Significado alternativo em hindi

A única palavra em inglês que faz jus à teoria de um "Jugaad" é ​​"inovação", ou melhor, "inovação fora da caixa". O Jugaad logo encontrará lugar em todos os dicionários de inglês e logo será amplamente usado por não falantes de hindi. Quando não encontrarem nenhum jugaad para encontrar uma tradução adequada, eles optarão por ter "Jugaad" como está. Jugaad é uma gíria e significa de forma diferente para diferentes classes e um estranho significado de Jugaad é uma vagabunda também. Há um veículo improvisado circulando nas áreas rurais, também chamado de Jugaad.

Ok, deixe-me resolver esse problema de uma vez por todas.

Primeiro, vamos descobrir a palavra original para este termo 'jugaad':

jugaad → jugat → jugt → jukti → yukti जुगाड़ → जुगत → जुक्त → जुक्ति → युक्ति

Agora, vamos defini-lo:

“Jugaad é um dispositivo ou método complicado ou inovador usado para produzir o efeito desejado.”

Agora, vamos entender:

  1. A palavra original para jugaad é yukti.
  2. É simplesmente um dispositivo ou um método complicado ou um esquema inovador para obter o resultado desejado ou para resolver algum propósito ou para realizar alguma tarefa.

Por que alguém iria querer traduzir um mundo tão bonito :) No entanto, uma boa palavra em inglês para usar seria:

LIFEHACKS

  1. estratégia ou técnica adotada para administrar o tempo e as atividades diárias de forma mais eficiente.
  2. A Wikipedia o define como - Qualquer truque, atalho, habilidade ou método inovador que aumente a produtividade e a eficiência, em todas as esferas da vida

    Eu ainda gostaria de chamá-lo de 'JUGAAD' e fazer Oxford incluí-lo em sua próxima edição.

Você ouviu Cheap Thrills?

Jugaad pode ser chamado de 'pílulas baratas', 'banco barato para fazer a merda' ou 'solução legal' de um problema complexo e é usado para significar a aplicação da criatividade para fazer algo simples funcionar.

Primeiro é “manter a simplicidade”, que tem um apelo, comece simplificando o design de seus produtos e tornando-os mais fáceis de usar e manter. E o próximo é, tentando "fazer mais com menos", você pode demonstrar frugalidade reutilizando componentes em linhas de produtos existentes. Podemos ver alguns exemplos e ajudá-lo a entender melhor o conceito.

E muitas outras imagens podem ser incorporadas aqui

A Índia funciona em Jugaad. :)

Crédito da imagem: Google

Espero que ajude você.

-

Dixit Shubhashish

Jugadu desde a infância

Fazer mudança ou improvisar são as palavras que costumamos usar para arranjos temporários. Jugaad é uma palavra usada no dialeto Haryanvi que é usado para arranjos temporários quando as pessoas usam técnicas caseiras e evitam usar coisas genuínas e caras, independentemente dos resultados relativamente pobres dessas técnicas. Tal Jugaad não existe no que diz respeito às medidas de segurança. Podemos chamá-los de invenções pastorais locais, sem patente ou copyright. Portanto, é por enquanto um arranjo usado por pessoas de classe média como um método mais barato.

O dicionário de inglês mais confiável do mundo, o Oxford English dictionary (OED), aceitou oficialmente a palavra 'jugaad' em sua última atualização de setembro de 2017.

Eles o definiram como 'uma abordagem flexível para a solução de problemas que usa recursos limitados de forma inovadora'.

  • O OED publica quatro atualizações por ano em março, junho, setembro e dezembro, respectivamente.
  • De acordo com a lista mais recente de inclusões, 70 novas palavras indianas dos idiomas Telugu, Urdu, Tamil, Hindi e Gujarati foram adicionadas ao dicionário.
  • As palavras foram adicionadas ao dicionário porque os indianos têm “um vocabulário altamente específico, sem equivalentes diretos em inglês”, disse Danica Salazar, editora do OED World English.

Poucas palavras indianas além de Jugaad que foram adicionadas são.

  1. dadagiri
  2. achcha
  3. bapu
  4. surya namaskar
  5. anna
  6. abba
  7. gulab Jamun
  8. mirch masala
  9. funda
  10. chamcha
  11. o tempo passa
  12. natak
  13. chup
  14. Bhelpuri
  15. Bhindi
  16. Yaar

Tendo refletido sobre isso algumas vezes, descobri que o mais próximo disso é "consertar", usado como substantivo e verbo, para denotar uma solução que pode não ser necessariamente ilegal.

'Yaar, passes grátis ka jugaad kara de' Cara, você pode consertar 'alguns passes grátis para nós?

'Yaar, kisi college me admissão ka jugaad kara de' Cara, você pode 'consertar' uma admissão na faculdade para mim?

'Yaar, koi banheiro me paani ka jugaad kara do?' Cara, alguém vai 'consertar' o problema de água no banheiro?

Outro candidato a um equivalente em inglês seria a palavra '' hack '' usada como substantivo.

Claro que as traduções parecem engraçadas. E todos os 'jugaads' são procurados nos 'yaars', geralmente.

“Jugaad” é uma palavra hindi amplamente usada por indianos e indianos. Possui significados variados, de acordo com a situação e o contexto em que é usado.

A seguir estão as situações em que o Jugaad é usado:

  1. Representa um arranjo improvisado ou solução alternativa, executada na ausência de recursos suficientes. Aplica-se a uma ideia criativa ou inovadora que fornece uma maneira alternativa rápida de corrigir ou resolver um problema.
  2. Pode ser uma ideia a partir da qual uma pessoa pode controlar seu orçamento.
  3. É comumente usado para descrever uma solução alternativa para resolver questões logísticas, comerciais ou jurídicas.
  4. Tornou-se um movimento de criatividade indiana que se concentra em encontrar maneiras econômicas de resolver os problemas que surgem no dia-a-dia.
  5. Também representa o veículo automotor de fabricação local que acopla os motores aos carrinhos inovadores feitos localmente e usados ​​para transporte de baixo custo em áreas rurais.
  6. Jugaad, por si só, é uma ciência, arte, tradição e filosofia.
  7. As pessoas, geralmente, combinam sua língua materna ao falar em outras línguas. Da mesma forma, quando alguém fala em inglês, por exemplo, com uma pessoa que conhece hindi, ela pode expressar a seguinte frase:

“De alguma forma, quero ver este filme esta noite; mas eu não tenho ingresso. Por favor, faça algum 'jugaad'.

Olá! Isso sim é um A2A intrigante! :) 'Jugaad' é um daqueles termos em hindi que são vocabulários específicos de um idioma - aqueles que não têm uma réplica perfeita em outro idioma, no entanto, a tradução em inglês mais próxima que você pode ter é lifehack ou hack para breve.

“Lifehacks se tornam as soluções quando os reais são muito árduos e trabalhosos.” “Realmente devo pensar em um Lifehack, senão não há como terminar este trabalho a tempo!”

Lifehack é uma estratégia ou técnica adotada para gerenciar o dia a dia de forma mais eficiente. Isso pode ser feito encontrando soluções mais simples para os problemas e / ou consertando coisas de uma maneira barata, um tanto deselegante, mas eficaz.

O termo também é usado de forma mais abreviada, simplesmente como 'hackear'. Observe o uso:

“Quando Jerry me disse que nosso cabo (TV) havia parado de funcionar, eu sabia que tinha que encontrar um hack para contorná-lo.” "Uau! Isso é muito trabalho! Não existe um hack para / em torno disso? ”

Então aí está você. Happy lifehacking! : D

Obrigado pela A2A! :)

Jugaad (alternativamente Juggaar) é uma palavra coloquial hindi-urdu que pode significar uma solução inovadora ou uma solução simples, usada para soluções que dobram as regras, ou um recurso que pode ser usado como tal, ou uma pessoa que pode resolver um problema questão. É usado tanto para descrever mecânicas de rua empreendedoras quanto para fixadores políticos. Este significado é freqüentemente usado para significar criatividade para fazer as coisas existentes funcionarem ou para criar coisas novas com recursos escassos.

O conceito de Jugaad pode ser contrastado com o conceito ocidental (originalmente americano [carece de fontes]) de hack ou kludge. Embora em seu significado geral "hackear" seja muito semelhante a "jugaad", um jugaad pode ser considerado mais uma tática de sobrevivência; em contraste, um hack, especialmente hoje em dia, é visto como uma forma de arte intelectual [carece de fontes?]. Ambos os conceitos expressam a necessidade de fazer o que precisa ser feito, sem levar em consideração o que convencionalmente se supõe ser possível.

Jugaad é cada vez mais aceito como uma técnica de gerenciamento e é reconhecido em todo o mundo como uma forma aceitável de engenharia econômica em pico na Índia. As empresas na Índia estão adotando o Jugaad como prática para reduzir os custos de pesquisa e desenvolvimento. O Jugaad também se aplica a qualquer tipo de pensamento criativo e out of the box ou life hacking, que maximiza os recursos para uma empresa e seus stakeholders.

Alguns exemplos são:

A palavra “JUGAAD” significa: -

  • “MEIOS IMPROVISADOS / INGENOSOS ou MÉTODO DE ALCANÇAR UM OBJETIVO / FIM” Na maioria das vezes, está na forma de uma “FERRAMENTA, DISPOSITIVO ou ARRANJO”
  • Tem principalmente duas conotações: -

(1) Um substituto improvisado, engenhoso e barato para uma ferramenta, máquina, dispositivo caro ou impossível de ser obtido / acessível, etc. Neste caso

“JUGAAD” = “CONTRAÇÃO / CONTRIVÂNCIA / FERRAMENTA / DISPOSITIVO / EXPEDIENTE IMPROVISADOS” ou “ARRANJO DE FABRICAÇÃO ou CONTRAÇÃO / DISPOSITIVO / FERRAMENTA”

(2) O segundo significado de "JUGAAD" tem um sentido um tanto negativo (depreciativo), o que implica que a pessoa que tem JUGAAD tem um acesso astuto / inteligente ou CONEXÕES aos 'recursos' / 'autoridade' / 'poder que ser' "PARA FAÇA O TRABALHO DESEJADO FACILMENTE ”

Portanto, neste uso:

“JUGAAD” = “RECURSO CLARO” ou LIGAÇÕES ou ACESSO CLEVER / DESLIGADO para fazer as coisas (trabalho) facilmente; por exemplo, uma pessoa com JUGAAD POLÍTICO (ou PESSOA JUGAADU) fará todos os trabalhos com relativa facilidade, como TRANSFERIR UM SERVIDOR DO GOVERNO PARA UM LUGAR DE SUA ESCOLHA, etc.

* Uma pessoa com BOA POLÍTICA 'JUGAAD' significa que tem boas CONEXÕES / FONTES NO GOVERNO INCUMBENTE.

  • EXPEDIENTE / “JUGAAD”: - (MEIO de alcançar um OBJETIVO ou FIM, QUE PODE NÃO SER JUSTO ou MORALMENTE CORRETO) ************: - É também um tipo de “JUGAAD”: - por exemplo, um "JUGAAD POLÍTICO" / "EXPEDIENTE POLÍTICO" em que algumas etapas são tomadas para atingir o FIM desejado pelo PODER / AUTORIDADE que seja, embora possa não ser moral ou eticamente correto / apto. (por exemplo, o PRIMEIRO MINISTRO, reverter sua decisão anterior de reduzir o déficit fiscal do país apenas ANTES DA ELEIÇÃO para atrair os eleitores para ganhar as eleições pode ser denominado como um "EXPEDIENTE POLÍTICO" / "JUGAAD POLÍTICO")
  • * No nosso PAÍS o POVO JUGAADU está tendo o dia de campo; “YANI, AAJKAL HAMARE DESH ME JUGAADU LOGON KA HI BOL-BALA HE JI”.

* É uma realidade muito triste do nosso tempo que se tornou muito difícil fazer coisas / trabalhos ainda menores sem a ajuda de pessoas com JUGAAD (JUGAADU) no escritório / departamento / superior em questão.

  • O exemplo mais flagrante de "JUGAAD" é aquele praticado astutamente e egoisticamente pelos SÍCOFANTES, FUNCIONÁRIOS SUBORDINADOS ou outros SERVIDORES PÚBLICOS que mudam de afiliação / ALEGIÂNCIA, bem como uma CHAMELEON para atender a seus interesses pessoais, sempre que houver uma MUDANÇA NO GOVERNO, LIDERANÇA, CHEFE / CABEÇAS DO DEPARTAMENTO, etc., usando suas 'TÁTICAS JUGAADU'.
  • * Às vezes, "JUGAAD" também é usado em um sentido positivo, por exemplo, para SOBREVIVÊNCIA (se alguém ficar encalhado em uma floresta na madrugada, é necessário fazer alguns "JUGAAD" / "ARRANJO / IMPROVISAÇÃO" para SOBREVIVER / permanecer durante o noite com os recursos disponíveis localmente).

    * Além disso, se alguém está preso em alguma terra estrangeira ou em um lugar onde, ou não tem dinheiro / recursos para pagar o aluguel em um hotel ou não existe tal arranjo como acomodações pagas, por exemplo, em pequenas VILAS distantes não descritivas; em tais senários, deve-se recorrer à PERSUADING FACULDADE DE SEU CARÁTER ou velhos amigos / conexões, etc. para fazer alguns arranjos / configurações para ficar e comer no referido lugar, (EM HINDI, NÓS DIZEMOS: - 'BHAI RAHNE AOR KHANE PINE KA JUGAAD TO KAR DE ') esta também é uma forma de “JUGAAD” / “MAKESHIFT ARRANGEMENT” / “FIXING” ou “SETTING” embora em um sentido positivo / desejável.

    • Na verdade, o sinistro “CORRIGIR / CONFIGURAÇÃO DA PARTIDA” para manipular o resultado de qualquer esporte é uma espécie de “JUGAAD”