"eu não quero que ele faça isso" e "eu quero que ele não faça" significa a mesma coisa? se não, qual é a diferença?

Não é o mesmo. Um é o que você não quer, mas não diz o que deseja. O outro é uma afirmação positiva se você faz o quê.

Se você disser que não quero que ele faça isso, uma resposta razoável seria "ok, o que você quer?"

Se você diz que eu quero que ele não faça isso, uma resposta razoável seria "ok, entendido"

Imagine o que é isso. Digamos que está se casando.

"Eu não quero que ele se case" significa que você prefere que não, mas se ele escolher, você ainda poderá participar do casamento.

"Quero que ele não se case" significa que você gosta dele e não pode suportar a ideia de ele se casar com outra pessoa. Ou talvez você simplesmente não goste da escolha de seu cônjuge e pense que eles estão apenas atrás do dinheiro dele. De qualquer maneira, não há nenhuma chance de você ir ao casamento.

Eles são bem diferentes.

Quando existem duas 'idéias' do verbo, se houver alguma negação, ela geralmente cairá no primeiro verbo.

Suas duas idéias verbais são 'querer' e 'fazer.

O primeiro é o desejo, então fica negativo.

Essa é uma ótima pergunta, porque muitos dos meus alunos cometem esse erro com frequência.

Aqui estão alguns exemplos emparelhados. A primeira frase dos pares (

em itálico

) é o que os alunos dizem incorretamente e a segunda frase dos pares (

em negrito

) é o que os falantes nativos de inglês dizem corretamente.

Acho que não posso ir à sua festa.

Acho que não posso ir à sua festa.

Eu quero não comer

Eu não quero comer

Seu exemplo:

Eu quero que ele não faça isso.

Eu não quero que ele faça isso.

Existem, como em todos os aspectos da linguagem, exceções. Considere o seguinte:

Eu preciso que ele não tranque a porta.

Não preciso dele para trancar a porta.

Se você colocar o primeiro verbo na forma negativa, alterou o significado. Na primeira frase, você

realmente

precisa que a porta seja destrancada. Na segunda frase, você realmente não se importa de uma maneira ou de outra.

Portanto, em resumo, a melhor prática é escrever sua frase nos dois sentidos e perguntar se ela muda de significado. Se a resposta for 'não', você deve escolher a sentença que coloca o primeiro verbo no negativo.

Espero que ajude.