O QUE

O que você tem feito? - O que você tem feito?

O que é isto? - O que é isso?

THAT

Que horas são? - Que horas são?

Que lugar é este? - Que lugar é esse?

Mesmo nas frases "que" que usei "what", a idéia é "what", enquanto nas frases "o que" você nunca seria capaz de substituir "what" por "what".

O QUE = O QUE: Normalmente, quando você pede definições, explicações:

• O que está acontecendo aqui ? O que está acontecendo aqui?
• O que você faz ? O que você faz?
• O que você estudou ? O que você estudou?
• O que eles costumavam comer no cinema? O que elas comiam no cinema?

QUE / QUAL = O QUE / QUE: Usado quando você deseja identificar algo de outras opções ou possibilidades. Geralmente você pode substituir "o quê" por "qual".

• Qual é a sua casa? / Que casa é a sua? Qual / Que casa é sua?
• Qual camisa você prefere? / Que camisa você prefere? Qual / qual camisa você prefere?
• Qual estrada é a mais curta? / Que estrada é a mais curta? Qual / Qual é o caminho mais curto?
• Que horas são ? Que horas são ? Nesse tipo de pergunta, não usamos "qual", nunca.
• Qual dia é melhor para você? / Que dia é melhor para você? Qual é o melhor dia para você?
• Qual é o melhor? Qual é o melhor? Se você perguntar "que é o melhor?" soará como uma abreviação omitindo o artigo em “o que”, veja abaixo.

“QUE” / informal “O QUE” = O QUE: Na língua falada (pelo menos em português do Brasil) é comum omitir o artigo dizendo preguiçosamente apenas “que”, é gramaticalmente incorreto, mas muito comum na língua falada (informal). Também é comum dizer um duplo "QUE" sendo o segundo no lugar do artigo "O".

• "Que cê sente?" / "Que cê sente?" = O que você sente? O que você sente ?
• "Que cê qué?" / "Que cê qué?" = O que você quer? O que você quer ?
• “Que aconteceu?” / “Que aconteceu?” = O que aconteceu? O que aconteceu ?
• "Que bateu nele?" / “Que bateu nele?” = O que bateu nele? O que o atingiu?

Sobre a versão informal "que que", ela também pode ser pronunciada como dois "qui" rápidos, como "q-qui":

• "Q-qui cê fez ontem?" = O que você fez ontem? O que você fez ontem ?