Qual era o sobrenome (família) de jesus?

O mero conceito de um nome de família é um fenômeno extremamente recente. Parece ter ocorrido em diferentes áreas, em tempos diferentes e de maneiras diferentes. No momento, suspeito que haja um grande número de pessoas que não têm sobrenome.

Na Palestina do primeiro século, não havia nomes de família. Você geralmente era chamado pelo seu próprio nome e por um nome patronímico, uma forma do nome do seu pai.

Joshua ben Joseph talvez fosse o nome de Jesus. Ou, em hebraico, Yehoshuah ben Yosef.

Em primeiro lugar, 'Jesus Cristo' é a interpretação e tradução em inglês da transliteração grega 'Ieosus Cristos' do nome hebraico original.

Letras / símbolos hebraicos exigem que a transliteração seja expressa em idiomas da escrita latina.

As letras hebraicas 'Yod Hey Uau Shin Ayin' são pronunciadas como 'Yahusha' em inglês.

As pessoas na época de 'Cristo' (que é um título do grego que significa 'ungido', traduzido do hebraico pronunciado 'HaMashiach', ou o Messias) eram conhecidas por quem era seu pai ou de que cidade eles eram. .

Em Sua vida terrena, Yahusha, o Ungido, era conhecido como Yahusha ben Yosef (filho de Joseph) e Yahusha de Nazaré, uma cidade na região da Galiléia.

Como descendente da linhagem real de Judá, e herdeiro do trono, ele também era conhecido como Yahusha ben (filho de) Davi.

Na sua época, as pessoas não tinham sobrenome. Os romanos tinham um nome próprio e de um a vários nomes de família / tribais / ancestrais que seriam diferentes de pai para filho, porque os ancestrais diretos diferiam ligeiramente. Eles tinham praenomen, nomen e cognomen (às vezes cognomen múltiplo) e ocasionalmente agnomen. Aqueles eram romanos, romanos de elite em particular.

Se o indivíduo comum usava mais de um nome, o segundo geralmente era um identificador baseado na linhagem, na arte ou no trabalho. A convenção de nomes judaicos era diferente dos romanos, é claro. Então Jesus poderia ter sido Jesus, o Carpinteiro. Mas, como judeu, era mais provável que ele fosse identificado como Jesus bar Joseph ou Jesus filho de Joseph, já que Joseph é aquele que os humanos identificam como seu pai.

Como outros já apontaram, a maioria das pessoas naquela época era descrita como filho ou filha de um ou outro pai. A opinião difere se os pais de Jesus eram casados ​​e se ele teria sido ben Joseph ou ben Mary (para usar as versões em inglês de seus nomes)

O uso de sobrenomes no lugar dos pais foi gradual e ainda está incompleto.

"Acredite ou não", de Ripley, afirma Katz como o sobrenome mais antigo do mundo. É de origem judaica de 1300 anos antes de Jesus, mas os sobrenomes eram restritos a pouquíssimas pessoas de alto escalão na época. (não é a fonte mais acadêmica, mas estamos falando aqui em termos aproximados, não em datas ou dados precisos).

Os romanos usavam sobrenomes um pouco mais, mas ainda principalmente para famílias ricas.

Muitos sobrenomes na Holanda e na Bélgica remontam apenas à conquista napoleônica do início do século XIX. Muitos deles parecem irreverentes porque acredita-se que tenham sido pensados ​​no local quando os invasores franceses insistiram em sobrenomes das pessoas que governavam.

Alguns sobrenomes que soam holandeses que datam de antes dessa época não são holandeses, mas se originaram na área de Pas de Calais, no nordeste da França, que falava flamengo até o século XIX. Particularmente após a revogação do Édito de Nantes em 1685, muitos Hugenots daquela região buscaram refúgio na Holanda, mantendo os sobrenomes que haviam sido obrigados a usar na França.

Mesmo onde os sobrenomes eram usados ​​na Holanda, os nomes dos pais também eram usados ​​por algum tempo depois. Rembrandt Harmentzoon van RIjn, por exemplo. Rembrandt, filho de Harment, do Reno.

Pelo que entendi, os nomes islandeses permanecem parentais, em vez de sobrenomes ainda hoje.

Sobrenomes não eram realmente uma coisa para os judeus antigos. Jesus teria sido referido apenas como algo como “Jesus¹ de Nazaré, filho de Deus” (para aqueles que acreditavam que somente Deus era seu pai), ou “… filho de José” (para seus vizinhos que pensavam que Jesus era normalmente concebido). “Cristo” é meramente um título ou descritor, vindo do grego christos ², que foi a tradução do hebraico mashiakh (“salvador; messias”). Tecnicamente, os judeus daquela época e de antes esperavam que seus pares pudessem traçar sua linhagem até Deus através de Adão³ e Eva, para que seu “nome completo” pudesse continuar com tantos “filhos de” quanto gerações de ancestrais . Por causa do patriarcado mais rigoroso da cultura judaica, “filha de” não era uma coisa, com o marido sendo mencionado como o “filho de” seu sogro. Portanto, há duas linhagens diferentes dadas nas Escrituras para Jesus listando José como seu suposto pai, um deles provavelmente dando o pai de Maria como o de José.

Alguns judeus tinham apelidos para diferenciar entre duas pessoas com o mesmo nome (por exemplo: Jesus chamou Barrabás, o prisioneiro libertado para a multidão no Gólgota em vez de Jesus de Nazaré); outros tinham um nome separado que eles usam com os gentios. Este último não era particularmente comum, dado que a antiga aliança exigia que os judeus se dissociassem dos gentios, a menos que desejassem se converter. No entanto, havia muitos discípulos judeus com apelidos gregos ou romanos mencionados nas Escrituras: Saulo chamado Paulus (o apóstolo Paulo), primo de Josef Barnabas, Joh [a] n [an] chamado Markos (autor do Evangelho de Marcos), etc. .

-

EshAramaico Yeshu '/ Isho, hebraico Yeshua, grego e latim Iesus

²Não fatorar em alfabetos de outros idiomas ou em diacríticos transliteracionais, por uma questão de simplicidade.

³As traduções mais modernas do Livro de Gênesis listam Adão simplesmente como “o homem”; na época dos eventos descritos em Gênesis 2–3, Adão era realmente o único homem vivo. O nome "Adão" vem do hebraico ha adamah (lit. "a terra"; terra) e significa a criação de Adão do pó da terra.


EDITS: fixo "Barsabbas"; excluiu "Barnabé" da lista de nomes gregos ou romanos

Ele não tinha nome de família.

A prática de ter dois ou mais nomes - um dos quais era um nome de família - era primariamente uma prática romana e, mesmo lá, era feita principalmente pela classe alta. Por exemplo, Júlio César era realmente Gaius Júlio César. "Júlio" era um nome de família, Gaius era o nome "familiar" e "César" era um apelido. Os romanos da classe alta poderiam ter vários nomes - como até mesmo as pessoas "comuns" costumam ter hoje.

Na maioria das vezes na maioria das épocas da história, as pessoas eram conhecidas pelo primeiro nome; para diferenciá-los, o pai de alguém pode ser mencionado, como em "Yeshua ben Yosef" (Jesus, filho de José).

Outra maneira de diferenciar, como às vezes foi feito na Bíblia, era mencionar de onde era originalmente alguém. Como em “Maria Madalena” (Maria de Magdala.)

Na Idade Média, essas práticas foram adotadas, juntamente com a prática de identificar alguém por profissão. Assim: "Bob Carpenter" significa Bob, o Carpinteiro. "Stephen King" era originalmente alguém que serviu ao rei.

Mas depois de um tempo, o sobrenome foi passado diretamente pela herança, mesmo que as pessoas mudassem de profissão.

na era moderna - talvez porque a população estivesse aumentando tão rapidamente e porque os registros começaram a ser mantidos para todos - tornou-se prática dar um sobrenome a pessoas de todas as classes. E essas três fontes ... pelo pai (Johnson), local (Windsor) e comércio / profissão (Smith) foram usadas.

O sobrenome de Jesus não era "Cristo"! Essa é uma palavra grega traduzida da palavra hebraica “Messias”. Então "Jesus Cristo" é literalmente "Yeshua, o Messias". Cristo / Messias é um título, não um nome.

E é também por isso que, quando Mel Gibson fez um filme com "o Cristo" no título, ele não estava errado ao usar "o".

Nos tempos bíblicos, era costume os homens tomarem o sobrenome de seu pai como sobrenome, assim como a maioria dos nomes escandinavos agora foram passados ​​da mesma maneira: o filho de Jon Erik tornou-se Jon Eriksson. O discípulo de Jesus, o pai de Simão, (a quem ele chamou de "Pedro") foi chamado Jonas. O termo hebraico para "Filho de" é "Bar". Assim, o nome verdadeiro de Pedro era Simon BarJonah. O pai de Jesus (de Yeshua) (ostensivamente) era Yoseph, então Seu nome teria sido Yeshua BarYoseph.