Qual é o correto "justificar" ou "compensar"?

Obrigado pela a2a!

A expressão, que significa sobreviver, resolver ou substituir, é "fazer o que". Geralmente, "make" e "due" são separados por um substantivo (o que for devido) ou um pronome apropriado.

Esse é um erro muito comum (pelo menos nos EUA), no entanto, tanto na ortografia quanto na pronúncia. Enquanto alguns dialetos pronunciam "do" e "due" da mesma maneira, muitas vezes você ouvirá esta frase pronunciada como "make dyoo" em áreas onde há uma diferença, porque é uma frase tão comumente confusa. Tenho certeza de que também ouvi essa pronúncia em alguns programas da BBC.

Eu acho que é em parte porque sabemos que expressões idiomáticas nem sempre fazem sentido gramatical ou literal, e em parte porque "devido" parece mais ... elegante, eu acho, para os olhos. “Fazer” é meio curto e desajeitado, e “fazer” parece uma tentativa de comando de uma criança de três anos de idade.