a partir das 13:00. às 17:59. _______________ é "buenas tardes"

a partir das 18:00. às 23:59. _______________ é "buenas noches"

* Você pode usar os dois para dizer olá ou adeus (respectivamente à hora).

Eu acho que isso é em relação ao calendário romano no qual o sistema "mundial" se baseia.

**************************************************** ************************

(mais detalhes sobre a diferença entre inglês e espanhol)

"Eu estava andando pelas ruas recentemente por volta das 19:00 e um falante de inglês não-nativo me disse" boa noite ". Eu respondi de volta para ele, "boa noite". Isso me fez pensar na diferença importante entre o uso dessas duas frases "boa noite *" e "boa noite" em inglês. É importante saber o que cada uma significa para poder usá-las adequadamente e para que você possa dizer exatamente o que quer. Aqui está uma regra geral sobre esses dois cumprimentos semelhantes, mas diferentes ":

Boa noite = uma frase que se usa no final do dia ou da noite, quando alguém deixa alguém pela última vez no dia ou quando vai dormir. Essa é essencialmente uma maneira de dizer adeus. (Nota: é muito incomum os americanos dizerem adeus quando vão para a cama, provavelmente dirão "adeus".)

Boa noite = uma saudação usada frequentemente à noite, após aproximadamente 17:00 - 18:00. Essa saudação é usada de maneira semelhante a "bom dia" ou "boa tarde". É uma saudação a ser usada ao encontrar alguém ou passar por alguém. Esta é essencialmente uma maneira de dizer "olá". Essa frase geralmente não é usada ao se despedir de alguém, embora a frase semelhante "tenha uma boa noite" possa ser usada ao deixar alguém pela última vez em um período de 24 horas à noite ou à noite.

fonte: