Qual é a diferença entre "none" e "nothing"?

Interessante questão do “uso do inglês” para refletir de manhã. A diferença entre "nada" e "nenhum" não pode ser tão simples como contável versus incontável, porque "nenhum" pode servir como número ou quantidade zero, geralmente para algum substantivo no contexto:

· Os pais não viram nenhum dos animais no zoológico.

· Os pais não beberam o chá que lhes foi oferecido.

Uma maneira de pensar na palavra "nada" é: não uma coisa / palavra / ação. Não precisa se referir a outro substantivo, mas o contexto geralmente deixa claro o suficiente.

· O que você disse? - Nada. (Significado possível: sem palavras que gostaria de repetir.)

Os investigadores não encontraram nada no armário. (Não é uma coisa interessante.)