Qual é a diferença entre uma metáfora e um idioma?

O idioma refere-se à fala usada por um grupo específico de pessoas como um subconjunto do idioma da população maior. Outra palavra para idioma é dialeto. O idioma é certamente informado pela metáfora. Por exemplo, dizemos: "Está chovendo cães e gatos", que é uma maneira metafórica de dizer que a chuva é volumosa. Não queremos dizer que cachorros e gatos estão literalmente caindo do céu. No entanto, nem todo discurso idiomático pode ser chamado de metafórico; O idioma pode ser apenas uma maneira interessante e incomum de dizer coisas: “tão grudento quanto ranho na maçaneta de uma porta” e “tão rápido quanto um rebanho de tartarugas” usam símile, mas “Deus quer e o riacho não se levanta” é pretende ser literal.

Usando "Metáfora", há uma comparação entre as duas entidades ou assuntos. Ex. Sobre o comportamento de uma mulher em comparação com os tufões, que está tendo mudanças imprevisíveis em sua direção e sopra o vento. Na maioria das vezes, sentenças metafóricas têm sido incluídas em exortações, pregações ou discursos públicos, etc.

Expressões idiomáticas também significa adágios, como lemas, ou ao redor dos ditos comuns da rua, etc., como; “Não jogue sujeira em um poço que lhe dê água” - no lema ou slogan dos garotos - “esteja sempre preparado”. - um homem sem bolas hiberna dentro da saia da mulher, - não fale com ninguém, enxaguatório bucal primeiro! Curtiu isso….

Um idioma é basicamente uma metáfora com uma base de fãs. As metáforas surgem na escrita e na conversação, e as boas, que captam a imaginação dos tempos e se tornam bastante usadas, atraem a atenção dos escritores de dicionários.

No entanto, nem todos os idiomas são metáforas. Algumas são exatamente o modo como determinadas palavras são reunidas para formar um significado particular. E nem todas as metáforas são ou se tornarão expressões idiomáticas, como minha primeira sentença coxa.

Idiomas pode significar algumas coisas. Pode se referir ao fraseado preferido entre muitas variações válidas. Por exemplo, "o inglês como é falado" é idiomático, embora "o inglês como é falado" seja igualmente claro. Também pode se referir a certas construções incomuns e evocativas que assumiram um significado bem conhecido, como "eu tinha borboletas no estômago".

Substituir uma frase comum por uma frase relacionada, mas mais vívida, é um dispositivo retórico que chama a atenção por meio de seu novo fraseado e imagens animadas. “A tarefa foi fácil” atrai mais um ouvinte do que “A tarefa foi fácil”. O Breeze, com sua associação para facilitar, serve como uma metáfora aqui, pois é um substituto colorido que preserva o significado.

Quando uma metáfora passa a ser usada em comum, como acima, ela se torna parte do idioma da linguagem.

Para a maioria das pessoas, um idioma é uma expressão em que o significado não é imediatamente aparente a partir de uma interpretação literal das palavras. Uma metáfora é uma forma mais extrema de um símile. Um símile é uma comparação feita entre A e B, e uma metáfora é onde você diz que A realmente é B, mesmo que isso não seja literalmente verdade. A seguir, exemplos de todos os três sobre dinheiro e valor…

Expressão idiomática - "Não seja um centavo sábio nem um tolo." significado; Não tente ser econômico em todos os casos, pois você pode gastar mais (tempo / dinheiro / energia) a longo prazo durante a compra.

Simile - "Ele é tão rico quanto um Rockafeller". significado: Como a "família Rockafeller" era uma família rica muito conhecida, isso implica que esse homem também é. Embora, provavelmente não seja tão rico quanto a família com quem ele é comparado.

Metáfora - "Comprar sapatos baratos é pedir pés molhados". significado; Se você gastasse mais dinheiro com sapatos melhores, seus pés ficariam mais protegidos.

Um idioma é uma expressão que transmite algo diferente do seu significado literal e que não pode ser adivinhado a partir dos significados de suas palavras individuais. "Um chip no seu ombro" - significa que você está guardando rancor.

Uma metáfora, por outro lado, é uma frase usada para descrever uma coisa, mas inesperadamente usada para descrever algo diferente. Por exemplo: "A luz da minha vida" - A pessoa descrita por essa metáfora não está realmente fornecendo luz física. Ele ou ela é apenas alguém que traz felicidade ou alegria.

Um idioma é uma maneira particular de expressar algo: um 'dizer'. É algo comum, frequentemente centenário e bem compreendido - mas o significado não se traduz adequadamente em outras línguas é traduzido literalmente.

Um bom exemplo é a maneira como descrevemos - em inglês - uma forte chuva:

Está chovendo gatos e cachorros!

O que cães e gatos têm a ver com chuva? absolutamente nada. Mas um falante nativo de inglês sabe exatamente o que essa frase significa e nada significa se traduzida literalmente para francês, alemão ou qualquer outro idioma. É um IDIOM em inglês: uma expressão específica em uma frase.

Uma metáfora, ou um símile (são coisas relacionadas), por outro lado, é uma comparação expressa em palavras:

Vou ficar com expressões de animais, por nenhuma razão em particular:

aqui está um símile: Louco como um gato molhado.

e uma metáfora: ele é um leão no campo de jogo.

Agora, essas frases, se traduzidas literalmente para outro idioma, são perfeitamente compreensíveis (desde que o falante tenha visto um gato molhado ou tenha a imagem de um 'leão' como um animal corajoso e real). É uma comparação de palavras entre a qualidade de estar com raiva e o impacto visual do "gato molhado". Gatos não gostam de se molhar. Gatos molhados estão com raiva. Quando uma frase diz 'Harry estava bravo como um gato molhado', sabemos exatamente como é 'isso'. E quando um escritor esportivo nos diz que 'Jamison é um leão no campo de jogo', entendemos que Jamison é um jogador importante, talentoso (e feroz).

Como metáforas e símiles fazem comparações entre uma descritiva e outra (freqüentemente uma imagem visual ou outra imagem sensorial: 'meu amor é como uma rosa vermelha vermelha'), esses tipos de frases geralmente se traduzem facilmente.

Ela é como uma flor, ele é o mais talentoso possível (é possível), ele é um herói! Está quente como o inferno.

Os símiles comparam uma coisa com outra. Nós não o conhecemos, ou ELE, mas conhecemos 'flores', 'talentosos' e 'heróis, e como contar.

Ele é meu herói! Ela é o meu sonho. Ele é o rei do teatro.

Os teatros não têm literalmente reis e as pessoas não são literalmente sonhos: essas são metáforas: um quadro de palavras explicando uma verdade, uma opinião ou uma imagem que captura uma idéia emocional ou poética.