Qual é a diferença entre `` tomato '' e `` tomato ''?

O mesmo significado, mas palavras diferentes. 番 significa estrangeiro, 茄 é o nome acadêmico da planta. Essas duas palavras combinadas significam que esta planta é de países estrangeiros. 西 significa oeste onde se origina? 红 significa vermelho, geralmente é vermelho. Name name Nome chinês para caqui que se parece com tomate. Essas três palavras combinadas significam que é do oeste e seu vermelho se parece com uma planta com caqui.

番茄 fānqié / FANCHyE é a maneira cotidiana comum de dizer “tomate” em Taiwan e na maior parte do sul da China (com base em pesquisas de dialetos: Suzhou, Wenzhou, Changsha, Nanchang, Meixian, Yangjiang, Chaozhou).

西紅柿 xīhóngshì / SHIHOrNGSHYh é a palavra mais comum em Pequim e, portanto, a palavra padrão em Putonghua (outros nortistas usam palavras ou variações).

Tomado literalmente, tomate significa "berinjela estrangeira" e tomate significa caquis vermelhos [= estrangeiros] ocidentais.

Mais Informações:

A resposta de Robert Matthews (馬 學 進) para Quais são alguns exemplos de etimologia popular em chinês?

A resposta de Robert Matthews (馬 學 進) para Como as berinjelas ganharam seu nome?

Letras minúsculas, em itálico e em negrito são marcadores de tom da GR Tonal Spelling (-y é um marcador de uso duplo: semivogal + tom marcado com uma letra; -r = 2º tom, -h = 4º tom).

A resposta de Robert Matthews (馬 學 進) para Alguém ainda usa Gwoyeu Romatzyh para romanizar chinês?