Um bom recurso para fazer esse tipo de distinção (heheh) é

Grammarist.com

. E assim me refiro à sua entrada na distinção entre distinto e distinto:

Algo que é distinto é (1) facilmente distinguível de outras coisas, (2) discreto ou (3) fácil de ver. Algo que é distintivo é uma característica única identificadora de outra coisa - por exemplo, as folhas distintivas do carvalho ou a voz distintiva de Bob Dylan. Esta é a definição tradicional de distintivo, de qualquer maneira. É frequentemente usado no lugar de distintos, especialmente no primeiro sentido deste último.

Como um pouco de lado, recomendo vivamente este site - sua abordagem ao idioma inglês é extremamente pragmática, combinando insights etimológicos e históricos com uma abordagem mais descritivista do uso moderno.