Qual é a diferença entre o tami falado na índia e o tamil falado no sri lanka?

é a diferença da gíria urbana e do inglês do velho país. a linguagem evolui com as pessoas e o ambiente, então, não importa qual linguagem está sendo usada, é sempre diferente em outro lugar

Para obter as melhores respostas, pesquise neste site

SL é um país com renda média, mas a Índia ainda é uma nação pobre subdesenvolvida ~

A linguagem é a mesma. Tenho amigos indianos cuja língua materna é tamil. Não sei se existem outras diferenças como aspectos culturais.

Idioma tamil do Sri Lanka

O Tamil falado em Srilanka é o mais antigo dos dialetos Tamil falados em todo o mundo.

Tem muitos atributos que simplesmente deixaram de existir no Tamil indiano. O tâmil indiano foi mais influenciado pelas línguas vizinhas, enquanto o tâmil Srilanka manteve sua pureza por muito mais tempo devido ao seu semi-isolamento

A referência mais antiga a um falante de Srilankan Tamil é encontrada nas obras escritas em Tamil Mais Antigos que datam da era Sangam.

Há referência a um famoso poeta chamado "Eelathu Poothanthevanar" = Poothanthevanar de Eelam (o nome Tamil desta ilha)

A principal diferença entre os dialetos SLT e TnT é que o Jaffna Tamil contém um número de palavras que terminam em 'M', que é menor em Tamil indiano. As palavras Jaffna Tamil que terminam em 'R' terminarão em 'RU' em Tamil Indiano. A pronúncia 'A' (maçã) é mais comum em Jaffna Tamil.

Um tâmil Srilankan pronunciará a palavra inglesa "maçã" corretamente, enquanto um Tamil indiano a pronunciará como "aapil".

JAFFNA TAMIL INDIAN TAMIL INGLÊS

maram || maro tree

vaanam || vaano céu

sanam || sano pessoas

areia mann || mannu

olho kann | kannu

mar kadal || kadalu

dentes do pal || pallu

cauda de vaal ||

professor vaththiyar || vaththiyaru

boca vai || vayi

colchão pai || payi

cachorro nai || nayi

kizhakku || kelakku leste

lâmpada vizhakku || velakku

aom || ama sim

mundo ulagam || olago

Existem diferenças entre o tamil indiano e o tamil Jaffna ao pronunciar palavras em inglês.

exemplos:

JAFFNA TAMIL INDIAN TAMIL INGLÊS

kopi = kapi = café

doctar = dactar = médico

senhor = sar = senhor

box = bax = box

Outra diferença importante entre Srilankan e Tamil Indiano é que em Srilankan Tamil os termos "uvan" "uval" e outros semelhantes ainda são usados

em tamil indiano, eles têm apenas 2 termos, para termos de lugar

se tomarmos uma pessoa como exemplo

"ivan" = aquele na minha frente

"avan" = aquele que está longe

em Srilankan Tamil temos

"ivan" = aquele que está na minha frente

"avan" = aquele que está longe

"uvan" = aquele que está no meio. não muito longe nem muito perto

este terceiro "termo local" é usado na antiga literatura tamil sangam. sobrevive até hoje em srilankan Tamil

Ps: Shehan

você pelo menos leu a pergunta? (revirar os olhos / revirar os olhos)

e sua gramática precisa de algum trabalho :)

É o mesmo ou existem algumas diferenças fundamentais?