Qual é a diferença entre "em si" e "em si"?

Qual é a diferença entre "em si" e "em si"?

A diferença é que o primeiro está correto, o segundo errado.

Dizemos que

nele mesmo

ou

de si mesmo

. Ambos significam quase a mesma coisa, mas são usados ​​em contextos diferentes:

“Vestindo laranja e roxo juntos não é

nele mesmo

errado, mas é antiquado. "

"A lua não

de si mesmo

produza luz: em vez disso, reflete a luz do sol. ”

Às vezes você pode encontrar a frase mais antiga

por si só

, que é apenas uma maneira complicada de dizer a mesma coisa.

o , por si só, ...

significa o mesmo que

o qua ...

"Por si só" é muito antigo, e os usos de

no

e

do

de onde brota são muito raros agora (

nele mesmo

é apenas raro no chão;

de si mesmo

parece estar quase extinto nesses significados), mas, se ajudar, você pode expandi-lo para "em sua essência e natureza".

Palavras e frases geralmente permanecem muito tempo depois que as coisas de onde se originaram desapareceram. Você pode conhecer algumas pessoas que são cruéis, por exemplo, mas quando foi a última vez que descreveu alguém como

ruthfull

? Estou perguntando ao meu amigo que trabalha na

serviço de revisão

sobre "por si só" e ele diz que nunca ouviu falar disso.

Eu não ouvi "por si só"; no entanto, “por si só” é comum; "Em si" é menos, mas ainda viável. Deixe-me tentar criar alguns exemplos para tornar cada expressão mais clara.

Na minha experiência, quando penso nisso, as expressões são intercambiáveis. Por exemplo;

"A vida, em si / em si mesma, não constitui santidade."

A melhor maneira de simplificar isso é dizer, substituir "sozinho" por "em si mesmo".

"A vida por si só não constitui santidade, a menos que uma entidade externa o considere."

Disseram-me que as preposições são a parte mais difícil do inglês para falantes não nativos.

Realmente não existe uma frase preposicional como "por si só". A frase correta é "em si mesma". Refere-se à natureza intrínseca de algo.

Compare o uso diferente desses formulários:

  • Criar uma família é um trabalho de tempo integral em si.
  • O diamante não lapidado era bonito por si só.

A frase usual é "em si mesma" em vez de "em si mesma". A frase indica que algo é parcialmente, mas não totalmente, responsável por outra coisa. Por exemplo, compare:

  • A baixa receita não foi o motivo das demissões. (Isso significa que as demissões foram inteiramente atribuíveis a outros motivos que não a receita ruim.)
  • A baixa receita não era, por si só, o motivo das demissões. (Isso significa que a baixa receita contribuiu para as demissões, mas não foi a causa direta.)

"Em si" significa algo completamente diferente, ou seja, estamos considerando algo isolado. Por exemplo:

  • Dirigir meus filhos para suas atividades é um trabalho de tempo integral. (A frase em si enfatiza que estamos considerando dirigir sozinhos, isolados de outras responsabilidades que possamos ter.)
  • O ato de votar não é, por si só, bom ou mau. (Aqui, por si só, reforça que estamos falando sobre o ato de votar, em oposição a atividades relacionadas, como escolher em quem votaríamos.)

Portanto, eles não são intercambiáveis. Geralmente, “por si só” é para clareza ou ênfase, e uma sentença ainda seria precisa omiti-la. Por outro lado, “por si só” altera substancialmente o significado de uma frase e não pode ser simplesmente omitido.