Qual é a diferença entre infreqüente e não frequente

Como Jane Abao explicou claramente, há uma pequena diferença entre os dois em significado. Ela se esforçou ao máximo para explicar essa diferença sutil e acredito que é uma excelente explicação, para não reinventar a roda.

O que vou lhe contar é a diferença de posição. Os advérbios têm três posições: inicial, intermediária e final. Ambos os advérbios (frequentemente e freqüentemente) podem ser encontrados naturalmente na posição intermediária e na posição final. 'Frequentemente' pode ser encontrado na posição inicial, mas 'freqüentemente' parece muito literal aqui.

Mudar a posição dos advérbios, pode mudar o significado.

As duas primeiras frases mostram o que a maioria das pessoas diz na maioria das vezes. Tem um sentido factual. Essa é a posição que a maioria dos estudantes de inglês deve usar até ter uma forte noção do que as outras posições pretendem. É chamado de posição intermediária. Eu usei um presente perfeito e um presente simples para que você possa ver onde exatamente o advérbio deve ir (imediatamente antes do verbo principal).

Jake visitou frequentemente Roma.

Jake visita frequentemente Roma.

Jake costuma visitar Roma.

Jake frequentemente visita Roma.

A posição final dá um pouco de estresse ao advérbio. Isso torna a frase um pouco mais dramática. Para colocar isso em contexto, imagine que alguém lhe tenha dito que Jake nunca esteve em Roma. Você pode corrigi-los de maneira educada, mas assertiva. Você poderia dizer um dos seguintes itens com um "puff" extra de estresse no advérbio (a escolha aqui seria pessoal. A preferência de algumas pessoas seria um advérbio em detrimento do outro.):

Isso não é verdade! Jake visita Roma com frequência.

Isso não é verdade! Jake visita Roma frequentemente.

(** nota lateral - geralmente não fica na posição final)

Muitos advérbios não entram naturalmente na posição inicial. Todos os advérbios podem aparecer aqui, mas outros parecem um pouco "literários". Nesta posição, o advérbio modifica a frase inteira. Você precisa demorar ou pausar um pouco na primeira vírgula para torná-la verdadeira.

Freqüentemente, Jake visita Roma.

Muitas vezes, Jake visita Roma. (Isso não é natural no inglês falado. Você pode encontrá-lo em um romance, mas a maioria das pessoas não fala dessa maneira)

Esses são meus dois centavos!