A partícula を diz que o substantivo ou pronome é o objeto de um verbo transitivo. A partícula は diz que o substantivo ou pronome é o sujeito de um verbo transitivo.

A partícula が diz que o substantivo ou pronome é o sujeito de um verbo intransitivo ou é o sujeito em uma cláusula subordinada.

As explicações acima para は e が estão no nível mais simples. Eles se tornam mais complicados quando você começa a falar ou escrever em níveis mais altos de precisão. A experiência dirá qual usar.

Esse tipo de pergunta é frequentemente respondido com -wo (を） de um lado e a oposição -wa / -ga (は / が) do outro lado. Gostaria de tratá-lo de maneira diferente porque acho que -wa deve ser claramente separados dos outros dois.

[sujeito]-

ga

[objeto]-

wo

[verbo]

-ga

e

-dois

trabalhe em associação com um verbo.

Alguns verbos, para realmente dizer algo, exigem que outros elementos estejam envolvidos. Por exemplo, o verbo

comer

descreve uma situação real apenas em associação com um comedor e algo que é comido. Quem é comido e quem está comendo é determinado por indicações gramaticais e pelo significado do verbo. Nesse caso em particular, o sujeito é o comedor e o objeto é o que é comido. Em inglês, essas funções sintáticas são identificadas principalmente por palavras, posição relativa ao verbo.

Em japonês, quando um verbo exige um sujeito e um objeto, o assunto é marcado com

-ga

e o objeto com

-dois

.

• neko-ga nezumi-wo tabeta / nezumi-ga neko-wo tabeta
• o gato comeu o rato / o rato comeu o gato

Observe que, em japonês, assunto e objeto são opcionais, enquanto que em inglês, apenas objetos podem ser opcionais. O assunto obrigatório em inglês não é um requisito para a integridade das informações. É uma indicação de que o verbo é finito: grosso modo, significa que o verbo é o verbo principal (a raiz) da sentença (ou cláusula).

• chove muito aqui
• nunca parou de chover

No exemplo 1., o assunto

isto

e a forma verbal

chuvas

indicar que o verbo é finito e, portanto, a raiz da sentença (que está completa). No exemplo 2., o formulário

chovendo

e a ausência de sujeito torna o verbo não finito: não pode ser uma raiz e, portanto, está subordinado a outro verbo (finito).

Em japonês, essa distinção é feita pelo posicionamento de elementos. Se o verbo é final, é equivalente a um verbo finito. Se for adnominal ou nominalizado, não é finito. O assunto não está envolvido neste processo. Por esse motivo, se o assunto aparece ou não, é decidido apenas pela relevância das informações (quem ou o que é o assunto).

Resumindo,

-ga

e

-dois

indicar funções sintáticas (sujeito e objeto) que são chamadas pelo verbo. Os elementos marcados estão fortemente vinculados a esse verbo específico e recebem uma função de acordo com o significado desse verbo. Esses elementos podem aparecer ou não com base na relevância dessas informações.

[tópico]-

wa

[frase]

-wa

é um marcador de tópico. O tópico não está vinculado a um verbo, como sujeito e objeto, e não recebe um papel específico. Quando algo é marcado por

-wa

, esse algo está relacionado ao que vem depois (uma sentença completa ou várias sentenças). Esse relacionamento é determinado pelo que está sendo dito e pela situação.

Como exemplo, vamos considerar a seguinte frase:

watashi

-ga

Sushi

-dois

tabeta koto ga nai (nunca comi sushi)

O verbo

tabeta

requer um assunto

watashi

(I) e um objeto sushi com seus respectivos marcadores

-ga

e

-dois

.

Se você quisesse fornecer essas informações em uma conversa real, a estrutura da sentença mudaria dependendo da situação, como nos exemplos a seguir.

Você quer mudar de assunto e quer dizer algo sobre você

• watashi-wa [sushi-wo tabeta koto ga nai]

watashi

é marcado por

-wa

tornando-o o tópico e, em seguida, são fornecidas as informações sobre o tópico. Como a conversa anterior não era sobre sushi, essa palavra deve aparecer explicitamente e, neste caso, é marcada por

-dois

(devido ao significado do verbo e sua construção). Pelo contrário,

watashi

é o tópico e se torna o assunto padrão do verbo. Por esse motivo, ele não aparece na frase entre colchetes.

Agora, se a conversa foi sobre sushi, mas não especificamente sobre seu relacionamento com o sushi, e você quiser falar sobre isso, você pode dizer:

• watashi-wa [tabeta koto ga nai]

Mais uma vez, você se torna o novo tópico com

-wa

e então você fornece as informações sobre este tópico. Nesse caso, a conversa já é sobre sushi, portanto, não há necessidade de lembrar às pessoas o que é comido nesta frase. Você apenas diz algo como

[Eu nunca tentei].

Além disso, você é o tópico, então, obviamente, você é o comedor nesta frase, é por isso que o assunto (

watashi

-ga

) não é expresso.

Agora, você já está falando sobre você e talvez sobre comida japonesa. Você gosta de ramen e não tem medo de natto. Então, você tem algo muito específico e surpreendente a dizer sobre o sushi:

• sushi-wa [tabeta koto ga nai]

Você focaliza a conversa no sushi com

-wa

e então você conta algo sobre isso. Como você já estava falando sobre você (ou você não mencionou mais ninguém), todo mundo sabe que você é quem comete essa frase, então o assunto não é marcado. Da mesma forma, o tópico é sushi, portanto o objeto do verbo é necessariamente sushi e não é marcado ou repetido.

Por favor, leia minhas respostas:

Wa "wa" e が "ga":

W "wo" e n "ni":

■

【Nota】 Eu já respondi as seguintes partículas japonesas:

No "não":

N "ni":

Dé "dé":

Y "ya" e と para "：

É "é" e n "ni":

É "é", へ の "éno", と と "éto" e へ も "émo":

も "émo" e "nimo":

N n "niwa" e "は" dewa ":

N "ni" e made で "made":?

が （な に） "nani ga" e "nani wo":