"um carro chegou." & "chegou um carro", qual é a diferença entre essas duas frases em inglês?

"Um carro" é qualquer carro, um carro inespecífico, eu não ligo para que tipo de carro

"Um carro" significa que eu quero um. Não dois ou três, apenas um. Ele se concentra no número.

Considere: "Envie um carro para mim à meia-noite" e "Envie um carro para mim à meia-noite". O primeiro sugere que você quer uma carona para casa para uma pessoa - você mesmo. O segundo sugere que pode haver mais pessoas usando o carro, mas não tantos que exijam dois carros.

Um carro chegou

significa que um carro, não necessariamente um carro esperado, acaba de chegar. Não temos idéia se outros os seguirão.

O carro chegou

, significa que o carro esperado chegou.

Chegou um carro

diz que um carro chegou e implica que outros são esperados. Pode ser o primeiro a chegar ou pode ser o primeiro em algum tempo. Talvez não seja o último.