Qual é a diferença entre "watashi wa", "boku wa" e "ore wa" em japonês?

Grau de formalidade e personalidade

Watashi wa:

(antes de tudo, o "wa" mostra que você é o tópico). Watashi é o pronome educado auto-admitido (I). Seria usado em situações de negócios e outro endereço formal. Ambos os sexos podem usá-lo.

Boku wa:

Boku é uma versão informal e mais masculina de (I). Você o usaria junto a familiares, amigos e pessoas próximas a você. Principalmente os homens usam, mas algumas molecas usam

Minério wa:

O minério é o mais diferente dos outros. É uma maneira muito informal de dizer "eu". Por exemplo, pense na palavra "mano". Dependendo da sua personalidade que você tem e com quem você se diverte, usar isso pode fazer você parecer um idiota ou um cara legal. A única pessoa que eu poderia pensar que usaria isso provavelmente seria um gangster. Poucas mulheres já o usam

Agora, você pode perguntar

"Como as mulheres dizem" eu "?".

Bem, eles usam Watashi em qualquer situação, ou com seu próprio nome.

Grau de formalidade .. Formal → Casual

Watakushi (usado principalmente por idosos) → Watashi → Boku → Minério

Outra palavra para I em contexto humilde é 小生 = Shousei. Você pode usá-lo enquanto escreve para um professor muito sênior / ancião.

Além disso, observe que, quanto mais formais são as suas palavras com seus amigos japoneses, mais distantes elas se sentem de você. Além disso, o uso desnecessário de linguagem educada às vezes é visto como puxar a perna.

Para entender a diferença entre essas palavras, você precisa entender a ideia de pragmática em japonês. O idioma japonês, como muitas outras línguas, incluindo francês, espanhol, alemão etc., tem formas diferentes de pronomes, dependendo de com quem você está falando.

わ た し (watashi) é uma forma geral e geral de "Eu". É respeitoso e neutro. Você ouve isso em um discurso típico. Realmente não carrega nenhuma associação de uma maneira ou de outra.

Oku く (boku) é uma forma de "eu" que carrega a associação do falante como homem e do falante em um ambiente informal. Tradicionalmente, apenas os caras deveriam usar esse pronome, mas, embora eu nunca tenha ouvido falar, não é improvável que hoje as meninas o usem também. Isso implica que você é amigo ou está em pé de igualdade com a pessoa com quem está falando.

お れ (minério) está associado a ser jovem e vulgar ou francamente rude. É outra forma quase exclusivamente masculina de "eu" e é muito usada entre os adolescentes. Essa é uma maneira rude de se referir a alguém com quem você não é bom amigo ou que não tem a sua idade.

Em geral, わ た し é quase sempre seguro. A principal diferença é que ぼ く e お れ são específicos ao gênero, enquanto わ た し é neutro. Se você quer evitar ofender alguém, em primeiro lugar, você pode simplesmente omitir o pronome pessoal da sua sentença, em japonês contextualmente, geralmente você pode descobrir isso.

É tudo sobre o nível de formalidade que você deseja comunicar à pessoa com quem está falando. Enquanto todas as palavras significam "eu", a formalidade da conversa difere

わ た し é a palavra mais usada normalmente em associações comerciais. E transmite um certo respeito, por isso é usado especialmente quando você está conversando com alguém cujo status social está acima do seu, como seu chefe ou alguém assim (na verdade, há outra palavra para "eu", mas não ouvi essa. em um discurso típico. Ouvi alguém usá-lo uma vez em uma conferência. Mas foi apenas a única vez durante dois anos.)

ぼ く é provavelmente o que eu mais ouvi. Isso é o que você usaria com amigos e qualquer pessoa que você conheça bem. Isso comunica a idéia de que você e a pessoa com quem está conversando são iguais ou que a pessoa tem um status social mais baixo do que você.

れ れ é algo que eu também ouvi muito. Este transmite que você está acima da pessoa com quem está falando ou que está realmente próximo. Então, se você usar isso com a pessoa errada, pode ser meio socialmente perigoso

Todos eles têm o mesmo significado, mas com diferentes nuances e formalidades. Basicamente, algumas palavras são apropriadas para algumas ocasiões, mas outras não. Você precisará entender um pouco da cultura japonesa para entender quando usar a correta.

Vamos ignorar o

wa

já que é uma partícula e não parte dos pronomes.

Watashi -

é o primeiro pronome que você aprenderá em qualquer livro e pode ser usado com segurança em qualquer tipo de situação. É bastante formal, mas há outra palavra que tem maior formalidade, como

watakushi

. Existem também outras formas alternativas, como

atashi

que têm nuances femininas.

Observe que, diferentemente do inglês, o japonês não repete o assunto se já estiver claro. Portanto, na maioria das vezes, para parecer natural, você não precisará usar o pronome "I". O erro comum dos alunos iniciantes é usar

watashi

em cada frase que eles estão dizendo.

Pode parecer educado para o estrangeiro, mas alguns japoneses podem pensar em você como uma pessoa egocêntrica. "Eu isto, eu aquilo ..., eu já sei de quem você está falando, por que você continua se repetindo?"

Boku

- comumente usado por meninos com familiares ou amigos. Tenha um pouco de nuance infantil / pura.

Minério -

usado por homens e tem uma nuance onde você se coloca mais alto que os outros. É considerado rude ser usado em situações normais. Mas é muito normal que meninos / homens adultos o usem entre amigos. Eles viram uma nuance “viril / legal”.

Você pode obter respostas para perguntas frequentes sobre o japonês comum aqui:

Perguntas freqüentes em japonês - Nihongo crocante!

Espero que ajude!

Embora as duas respostas tenham tido alguns pontos positivos e tenham sido marcadas por ashi は (watashi ha), as respostas para boku e minério são difíceis para eu concordar.

Boku:

Como os outros afirmaram, é considerado menos formal que o watashi e usado por 99% dos homens, embora eu tenha ouvido algumas adolescentes dizerem isso, mas é bastante raro.

Minério:

É

não

considerado rude. isto

é

considerado muito casual, mas não rude. Dito isto, se alguém usar uma palavra muito casual em uma situação que dite uma formal, deve ser usada, o falante pode parecer rude, mas não porque a palavra em si seja rude, mas a falta de decoro. Dito isto, posso confirmar que ouço jovens usando isso mesmo nas faculdades onde ensino, mesmo quando conjugam seus verbos respeitosamente para falar comigo na mesma frase.

O minério é

usado por homens, que nenhuma das outras respostas mencionou. Além disso, é usado apenas pelos homens, que são os mais ... como dizer ..? em contato com a testosterona? Difícil articular isso, mas é frequentemente usado como uma maneira subconsciente de afirmar a masculinidade.

Como outros afirmaram, a diferença está na formalidade e no gênero do orador. Se você é iniciante no aprendizado do japonês, o uso do Watashi é seguro.

Antes de tudo, os pronomes japoneses não são tão gerais e neutros quanto eu em inglês. Você precisa escolher um pronome certo com base na relação entre o falante e o ouvinte.

Watashi: É uma forma educada e formal de se referir a si mesmo. Quando você falar com seu chefe ou com alguém mais velho que você, use isso. Mas se você é um homem e o usa para seus amigos, pode parecer distante e frio. Se você é estrangeiro, tudo bem. As pessoas sabem que você está tentando ser educado. Quando você chegar perto o suficiente de seus amigos, use Boku ou Ore. Depois, poderá aprofundar o relacionamento. Usar isso para crianças pode parecer estranho porque você é educado demais com elas. Se você é uma mulher, é muito geral. Você pode usá-lo para seus superiores, amigos e filhos. Uma forma quebrada de Watashi usada por mulheres é Atashi. A propósito, minha irmã se chama Uchi, cuja origem é a região oeste do Japão, embora tenha crescido na região leste. Ultimamente, algumas garotas em Tóquio se chamam Uchi há pelo menos uma década. Na linguagem escrita, no discurso e na entrevista, o Watashi é usado até mesmo por pessoas que dizem Boku ou Ore na conversa diária. Utilizado em documentos formais, discursos e entrevistas. Também usado quando você estiver em um escritório, ligue para outras empresas e se apresente. Ou quando você visita outra empresa e se apresenta. Nunca usado em conversas diárias.

Boku: É menos formal que Watashi, mas mais que Minério. Você pode usá-lo com seu chefe, seus amigos e pessoas mais jovens que você. Eu sempre uso Boku para o meu chefe e parece não haver problema. Mas, entre amigos, o minério é muito usado. Quase todos os meus amigos homens usam minério para seus amigos. Não é bom usá-lo quando você conhece alguém pela primeira vez. Use Watashi então. Quando você se acostumar com o japonês até certo ponto, tenha cuidado com o sotaque. Se você enfatiza Bo, parece infantil. Sempre coloque um sotaque no Ku.Boku é usado por homens. Quase nunca foi dito por mulheres. Se uma mulher se chama assim, ela soa estranha. Mas algumas personagens femininas na criação usam isso para adicionar personalidade a ela.

Minério: Parece casual quando usado entre amigos. Mas usá-lo para o seu chefe geralmente faz com que ele fique de mau humor. Mas algumas pessoas usam isso para o chefe quando os dois são amigáveis ​​o suficiente e bebem juntos, para mostrar proximidade. Quase nunca usado por mulheres. Se uma mulher usa isso, ela é considerada vulgar e masculina. Lembro-me de uma garota má chamada Ore para fazê-la parecer grosseira quando eu era estudante do ensino médio.

Aqui estão outras maneiras de se referir a si mesmo.

(Usando substantivos familiares): É comum que um pai ou uma mãe se autodenominem Otosan (pai) ou Okasan (mãe) ao falar com seus filhos.

(Usando seu nome): às vezes, vejo pessoas se referirem a si mesmas pelo sobrenome nos e-mails da minha empresa. É uma maneira de se chamar. Mas usar seu primeiro nome pareceria juvenil.

Jibun: Usado principalmente por pessoas de espírito esportivo, como jogadores de beisebol, lutadores de sumô e membros de clubes esportivos nas escolas. Também parece militar, porque o ex-exército japonês incentivou os soldados a usar isso.

Washi: Usado apenas em ficção ou em alguns dialetos. Os idosos e Bushi se chamam assim. Mas um número muito limitado de pessoas reais usa isso, como Yoshinori Kobayashi.

Existem muitos outros pronomes em primeira pessoa, mas a maioria deles é obsoleta ou usada apenas em ficção. O sistema de pronome japonês é muito complexo. Se você é novo em japonês, use apenas Watashi.