Qual é a diferença entre don't e can? por exemplo, qual é a diferença entre essas duas frases: "não consigo falar direito quando estou bêbado" e "não falo direito quando estou bêbado"? essas frases têm o mesmo ou diferentes significados?

Não

é usado para uma declaração sobre o evento ou resultado.

Não pode

é uma declaração sobre a capacidade. Qualquer um pode ser usado na mesma circunstância, mas um representa uma opção para falar sobre o evento e o outro, sobre a habilidade.

Pode-se discutir também diferenças filosóficas, mas isso não seria relevante para este fórum.

Se eu

não pode

fazer alguma coisa, eu sou incapaz de fazê-lo. Talvez eu tenha uma doença ou lesão ou um compromisso ou planeje fazer outra coisa. Não posso ir trabalhar. Eu não estou me sentindo bem." Hoje não posso ajudá-lo. Eu tenho um compromisso." Se eu

não

fazer algo ou não quiser fazer algo, eu poderia ser incapaz de fazê-lo, mas talvez não

quer

para fazer isso. "Você poderia vir jantar na minha casa hoje à noite.?" "Não, me desculpe, eu não quero ir."

Nos exemplos que você dá

não pode

e

não

poderia ser semelhante. Por quê? Porque você está bêbado! Beber álcool em excesso pode tornar difícil ou impossível falar corretamente. Portanto, “não consigo falar direito quando estou bêbado demais” significa que você não consegue falar bem. "Eu não falo direito quando estou bêbado" também pode significar que beber interrompeu seu discurso. Você não escolheu falar mal - o álcool é a causa.

Então geralmente há uma diferença entre

não pode

e

não

Porque

não pode

significa que você não tem a capacidade de fazer algo e

não

pode significar que você não tem vontade de fazer algo. Mas em suas frases envolvendo embriaguez,

não

e

não pode

não são tão diferentes em significado, porque podemos perder a capacidade de fazer boas escolhas quando estamos bêbados.