Qual é a diferença entre buddha e buddha?

Budismo e iluminação são sobre ver a mesma coisa de diferentes perspectivas, de dentro para fora, de fora para dentro, de baixo para cima, de cima para baixo, etc. Para mim, Buda versus Buda é um bom exemplo disso.

O Buda representa um homem que percebeu sua verdadeira natureza e seguiu as implicações para melhorar a vida humana para se tornar um professor. Seus ensinamentos se tornaram um movimento e este homem agora é simbolizado pelas estátuas familiares. Observe que uma pessoa é um substantivo, uma coisa. Esta é a nossa perspectiva cotidiana.

Buda como "acordado" representa o que o homem percebeu que era. O homem tomou consciência de si mesmo não apenas como homem, mas como um verbo dentro do grande processo. Buda representa o grande processo, o universo, tornando-se plenamente consciente de si mesmo. Portanto, somos todos Buda e a mesma mudança de perspectiva pode atingir a mente a qualquer momento, talvez até agora. Buda é o potencial cósmico de Buda.

A resposta de Pete Ashly para O que Buda quis dizer quando disse "Estou acordado"?

Você já se tornou lúcido em um sonho? O que acontece é que a mente sonhadora percebe que as cenas que fluem à sua frente não são reais como se acreditava, mas eram invenções mentais desconectadas da realidade. A consciência acorda dentro do sonho e sabe que é um sonho. Ontem à noite, tive um sonho em que um relógio que eu não possuía tinha várias funções e comecei a exibir um filme na frente de um ônibus. Isso não faz sentido, mas não foi suficiente para me acordar com lucidez. Suspensão de descrença é o nosso estado normal. Na noite anterior, tive um sonho em que era uma pessoa diferente. Considere, no estado de vigília, que nossa mente cognitiva está sempre ocupada, projetando-nos no passado e no futuro, perto e longe, etc. Nossos centros linguísticos e de julgamento constantemente narram um fluxo de comentários, interpretações e idéias. Nosso mundo é uma história sobreposta à realidade que nossa mente cria. Acordar é ver que não estamos na realidade, mas em uma realidade virtual sonhadora e ativa da mente. Essa ilusão é muito poderosa e difícil de se manter lúcida. Com profunda observação honesta do mundo dos sonhos em vigília, pode-se perceber que estamos "de cabeça para baixo", especialmente através da compreensão da origem dependente, como se aplica a si mesmo. Todas as coisas surgem de outras coisas. Expressamos decisões como produto de natureza herdada, forças externas e aprendizado condicionado. O livre-arbítrio é uma ilusão. Não somos agentes separados no mundo, mas agentes do mundo, pois o Agente Smith é apenas um cálculo na matriz. Assim, nossa experiência não é "eu" do eu pequeno, mas uma experiência da natureza cósmica de Buda. Assim, o Buda acorda como o cosmos sendo consciente de si mesmo, mais uma atividade do que uma coisa. “Um ser humano é uma parte do todo chamado por nós, universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele experimenta a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto, uma espécie de ilusão óptica de sua consciência. Essa ilusão é uma espécie de prisão para nós, restringindo-nos aos nossos desejos pessoais e ao carinho por algumas pessoas mais próximas. Nossa tarefa deve ser nos libertar dessa prisão, ampliando nosso círculo de compaixão para abraçar todas as criaturas vivas e toda a natureza em sua beleza. ”Einstein

Budismo e iluminação são sobre ver a mesma coisa de diferentes perspectivas, de dentro para fora, de fora para dentro, de baixo para cima, de cima para baixo, etc. Para mim, Buda versus Buda é um bom exemplo disso.

O Buda representa um homem que percebeu sua verdadeira natureza e seguiu as implicações para melhorar a vida humana para se tornar um professor. Seus ensinamentos se tornaram um movimento e este homem agora é simbolizado pelas estátuas familiares. Observe que uma pessoa é um substantivo, uma coisa. Esta é a nossa perspectiva cotidiana.

Buda como "acordado" representa o que o homem percebeu que era. O homem tomou consciência de si mesmo não apenas como homem, mas como um verbo dentro do grande processo. Buda representa o grande processo, o universo, tornando-se plenamente consciente de si mesmo. Portanto, somos todos Buda e a mesma mudança de perspectiva pode atingir a mente a qualquer momento, talvez até agora. Buda é o potencial cósmico de Buda.

A resposta de Pete Ashly para O que Buda quis dizer quando disse "Estou acordado"?

Você já se tornou lúcido em um sonho? O que acontece é que a mente sonhadora percebe que as cenas que fluem à sua frente não são reais como se acreditava, mas eram invenções mentais desconectadas da realidade. A consciência acorda dentro do sonho e sabe que é um sonho. Ontem à noite, tive um sonho em que um relógio que eu não possuía tinha várias funções e comecei a exibir um filme na frente de um ônibus. Isso não faz sentido, mas não foi suficiente para me acordar com lucidez. Suspensão de descrença é o nosso estado normal. Na noite anterior, tive um sonho em que era uma pessoa diferente. Considere, no estado de vigília, que nossa mente cognitiva está sempre ocupada, projetando-nos no passado e no futuro, perto e longe, etc. Nossos centros linguísticos e de julgamento constantemente narram um fluxo de comentários, interpretações e idéias. Nosso mundo é uma história sobreposta à realidade que nossa mente cria. Acordar é ver que não estamos na realidade, mas em uma realidade virtual sonhadora e ativa da mente. Essa ilusão é muito poderosa e difícil de se manter lúcida. Com profunda observação honesta do mundo dos sonhos em vigília, pode-se perceber que estamos "de cabeça para baixo", especialmente através da compreensão da origem dependente, como se aplica a si mesmo. Todas as coisas surgem de outras coisas. Expressamos decisões como produto de natureza herdada, forças externas e aprendizado condicionado. O livre-arbítrio é uma ilusão. Não somos agentes separados no mundo, mas agentes do mundo, pois o Agente Smith é apenas um cálculo na matriz. Assim, nossa experiência não é "eu" do eu pequeno, mas uma experiência da natureza cósmica de Buda. Assim, o Buda acorda como o cosmos sendo consciente de si mesmo, mais uma atividade do que uma coisa. “Um ser humano é uma parte do todo chamado por nós, universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele experimenta a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto, uma espécie de ilusão óptica de sua consciência. Essa ilusão é uma espécie de prisão para nós, restringindo-nos aos nossos desejos pessoais e ao carinho por algumas pessoas mais próximas. Nossa tarefa deve ser nos libertar dessa prisão, ampliando nosso círculo de compaixão para abraçar todas as criaturas vivas e toda a natureza em sua beleza. ”Einstein

A tradução é uma arte. Alguns de vocês leitores lerão esta resposta em seu idioma nativo, outros lerão em um idioma que aprenderam como idioma secundário, além do idioma nativo.

Quando vemos Buda / Buda, devemos entender que as escrituras originais são escritas em um idioma que não é usado nas conversas diárias. Como a língua grega ou latina antiga. Encontramos partes desses idiomas em nosso idioma atual, para entendermos parte do significado. Quando queremos aprender mais, precisamos fazer um estudo ativo sobre esse assunto.

Existem duas palavras principais que são usadas para Gautama Buddha em Pali, o idioma original. O primeiro é Buda e todas as palavras estão ligadas a isso. A segunda palavra é bhagavā:

  • O bhagavā tem o significado de afortunado e sublime.É frequentemente traduzido como `` abençoado ''. o budá tem uma raiz em conhecimento, compreensão e sabedoria.

Há uma terceira palavra: gotama. É uma referência ao Buda Gautama

Agora, temos as principais palavras para Buda. Mas o que dizer de 'the', a partícula definida? É algo que não está presente nas línguas pali e apenas algumas palavras podem ser vistas como substitutas. Então, na maioria das vezes, lemos bhagavā ou buda sem partícula definida no texto original. E é aqui que entra a tradução.

O processo de tradução

Estou escrevendo este artigo em inglês, que não é meu idioma nativo. No entanto, como entendo o que pretendo dizer e sou capaz de pensar em inglês, não traduzo. No entanto, em outras circunstâncias, talvez seja necessário pensar em meu idioma nativo, o holandês, e depois traduzir a palavra para inglês usando um dicionário. Nesse caso, vemos dois fatores importantes:

  • O objetivo do curso é capacitar o aluno a entender melhor o que é a linguagem oral e escrita, além de entender como funciona a linguagem oral.

E como sou o autor desta peça, posso fazer as duas coisas sozinho. Mas se eu estivesse traduzindo para outra pessoa, poderia errar:

Uma vez, fui solicitado a pedir um quarto com duas camas, em alemão. Escrevi a carta e pedi um Doppelzimmer. Fico feliz que alguém tenha verificado, porque eu deveria ter pedido um Zweibedzimmer. Um doppelzimmer é um quarto com uma cama de casal e solteiro. Não é algo que você precisa em uma viagem de negócios ...

Com a língua Pali, não podemos voltar para Gautama Buddha ou seus seguidores próximos para pedir o significado. E podemos cometer erros na escolha de palavras. Mas algo de bom aconteceu no processo. Existe uma vasta coleção de suttas disponíveis e, em muitos casos, o significado de palavras específicas é explicado por exemplos. Portanto, temos a intenção presente ou, pelo menos, uma boa compreensão do que era a intenção.

Dogmatics

Isso me leva a outro ponto. Vimos isso na tradução do grego koiné, o idioma da Bíblia, para nossas línguas nativas: dogmática. Ao traduzir, escolhemos as palavras que sustentam uma certa visão de mundo. E exemplo disso é a palavra aeon. Algumas vezes é traduzido como época e outras como eternidade nas principais traduções. E os tradutores tiveram que fazer essa escolha, porque usá-la o tempo todo como era ou eternidade não corresponde à visão de mundo do tradutor e do público. Uma era é limitada e não pode ser usada nos casos em que o reino de Deus é mencionado (porque deve durar a eternidade). No entanto, em outros casos, traduzir aeon como eterno é problemático porque é claramente uma referência a um período limitado de tempo (Col 1, Ef 2 por exemplo).

Deveríamos, pelo menos, considerar que pontos de vista dogmáticos também entraram na tradução de Pali, já que não podemos perguntar o significado a Gautama Buddha ou seus primeiros seguidores e contamos com pessoas com formação religiosa específica (monges budistas) para interpretação. No entanto, tudo isso está mudando.

Referências de idioma

Ao traduzir a Bíblia, tivemos uma enorme vantagem: existem muitas escrituras não bíblicas disponíveis no grego antigo (dialeto diferente). Quando entendemos o significado desses, também podemos obter uma melhor compreensão do significado do grego bíblico. E quando uma palavra é derivada em outro idioma, como o inglês atual pode ser parcialmente rastreado até o latim e, em menor extensão, o grego, também podemos obter entendimento.

O mesmo se aplica a Pali. Embora o idioma em si não esteja mais em uso, há outros idiomas da mesma família de idiomas. Quando entendemos isso, pelo menos parcialmente, adquirimos entendimento sobre Pali também. Quando as palavras compartilham uma raiz comum, pelo menos entendemos essa parte. E assim sabemos que a raiz de Buda é o conhecimento, a sabedoria e a compreensão, e a raiz do bhagavā é exaltada, abençoada e afortunada.

Agora, temos a configuração básica para a nossa tradução: conhecemos o entendimento das palavras, temos nossas referências de idiomas e conhecemos a dogmática. No entanto, há mais um fator, estilo.

Estilo

Idiomas diferentes têm estilos diferentes. Uma tradução palavra por palavra pode ser mais fiel ao texto, mas geralmente é insuportável de ler. Uma tradução literal de poesia pode machucar seus olhos e ouvidos. Portanto, embora a intenção e as palavras sejam extremamente importantes, devemos considerar a mensagem, a intenção, como a mais importante. E os tradutores se permitem alguma liberdade a esse respeito, tentam transmitir a mensagem no estilo original e, assim, fazem escolhas de tradução que podem não ser totalmente fiéis à palavra literal pela interpretação das palavras.

Qual dicionário devemos usar?

Eu tenho 2 dicionários tailandeses - holandeses diferentes em casa. E um inglês - tailandês. E posso dizer que o inglês - tailandês é o melhor. No entanto, quando cruzo palavras de referência (holandês -> tailandês -> inglês, por exemplo), percebo que, em alguns casos, há uma perda significativa de significado no processo de tradução. Quando eu faço uma tradução em inglês -> tailandês e levo a palavra em tailandês de volta para o inglês, às vezes também encontro perda de significado. Mesmo o Google Translate, que é excelente em muitos casos, mostra esse processo. Fonte única. Devemos entender os dois idiomas e ser um pouco independentes do dicionário. E em nossos idiomas habituais, podemos fazer isso mergulhando na cultura do idioma que queremos aprender. Eu posso ir para a Tailândia e aprender muito mais sobre o idioma e o significado das palavras do que o presente no dicionário.

Embora isso não se aplique muito à tradução de Buda / Buda, aplica-se aos suttas Pali em geral. Muitos são escritos de uma perspectiva prática. Faça isso, experimente isso. E somos livres para fazer exatamente isso.

Eu diria que a tradução mais fiel de Buda está no entendimento do componente de conhecimento, entendimento e sabedoria da palavra. E a partir deste ponto da prática, experimentar exatamente isso: conhecimento, entendimento, sabedoria. Gautama Buda deu instruções, chamadas o nobre caminho óctuplo. Ele falou sobre quatro verdades nobres. Trabalhar nelas fornecerá mais informações do que discutir sobre uma definição de dicionário que é influenciada por dogma, estilo, interpretação e mudança de significado das palavras devido à passagem do tempo.

Em outras palavras, embora nossas línguas possam ser diferentes, o processo ainda é o mesmo: nascemos, envelhecemos e um dia morremos. Esse processo é chamado Dukkha in Pali e nós o compreendemos, mesmo que o significado de Dukkha seja explicado em detalhes mais sutis do que isso.