Qual é a diferença entre "lá vai você" e "lá está você"?

Qual é a diferença entre "lá vai você" e "lá está você"?

Eu sou inglês, mas acho difícil responder a essa pergunta. Eu usaria os dois dos seguintes modos:

Pai e filho no parque, criança em uma bicicleta com estabilizadores e a roda está presa em um buraco. Filho a pai "Pai, empurre-me, eu estou preso" Pai a filho enquanto ele empurra o filho livre "lá vai você filho!". Neste exemplo, "Lá vai você" significa que o serviço solicitado foi fornecido ".

Agora o outro.

Pai em casa procurando o cachorro ou a criança, ele olha embaixo da cama e vê o cachorro ou a criança e exclama “Aí está você!”. "Lá vai você" não funcionaria aqui.

Aqui estão alguns exemplos em que eles poderiam ser trocados;

Duas pessoas trabalhando em um carro, o cara que trabalha no compartimento do motor diz ao ajudante "Passe-me a chave de anel de 10 mm". O ajudante pode responder "Lá vai você" OU "Lá está você" quando a chave é entregue. “Lá vai você”, significando que o serviço foi fornecido e “lá está você”, significando que o objeto solicitado foi fornecido.

Meu raciocínio para a diferença é que, em um deles, você está concluindo uma ação ou prestando um serviço, e no outro, está falando sobre encontrar ou dar algo. Não sei ao certo como explicar mais.

"Bem, lá vai você" também pode ser usado para expressar incredulidade. Um exemplo disso é o seguinte; "A Sra. Simpson foi nomeada chefe de segurança, apesar de sua ficha criminal por furto em lojas".

Qual é a diferença entre "lá vai você" e "lá está você"?

Eu sou inglês, mas acho difícil responder a essa pergunta. Eu usaria os dois dos seguintes modos:

Pai e filho no parque, criança em uma bicicleta com estabilizadores e a roda está presa em um buraco. Filho a pai "Pai, empurre-me, eu estou preso" Pai a filho enquanto ele empurra o filho livre "lá vai você filho!". Neste exemplo, "Lá vai você" significa que o serviço solicitado foi fornecido ".

Agora o outro.

Pai em casa procurando o cachorro ou a criança, ele olha embaixo da cama e vê o cachorro ou a criança e exclama “Aí está você!”. "Lá vai você" não funcionaria aqui.

Aqui estão alguns exemplos em que eles poderiam ser trocados;

Duas pessoas trabalhando em um carro, o cara que trabalha no compartimento do motor diz ao ajudante "Passe-me a chave de anel de 10 mm". O ajudante pode responder "Lá vai você" OU "Lá está você" quando a chave é entregue. “Lá vai você”, significando que o serviço foi fornecido e “lá está você”, significando que o objeto solicitado foi fornecido.

Meu raciocínio para a diferença é que, em um deles, você está concluindo uma ação ou prestando um serviço, e no outro, está falando sobre encontrar ou dar algo. Não sei ao certo como explicar mais.

"Bem, lá vai você" também pode ser usado para expressar incredulidade. Um exemplo disso é o seguinte; "A Sra. Simpson foi nomeada chefe de segurança, apesar de sua ficha criminal por furto em lojas".

Eu não sou a língua materna, então mantenha como está ...

Ambas as expressões podem ser usadas com "aqui" e "lá": para que possamos dizer "Aqui você vai" e "Lá vai você". "Aqui" deve se referir a algo que está próximo ou próximo, como algo na sua mão. "Lá" geralmente se refere a algo que está mais distante, como a casa do outro lado da rua ou um avião no céu.

Mas essa não era a questão ...

“Lá vai você”: é usado para dar algo a alguém, também figurativamente. Eu ouvi isso em cenários como se alguém fizesse uma pergunta e, antes que você pudesse responder, ele descobrisse sozinho. Você pode dizer "Pronto, problema resolvido".

"Aí está você" geralmente se refere a algo distante. Por exemplo, se você está mostrando a alguém o prédio que ele estava procurando e o edifício fica a alguns quarteirões de distância, você pode dizer "aí está" ou pode ser usado quando alguém encontrar o que estava procurando.

Talvez valha a pena notar que o significado "verbal" das 2 expressões é muito semelhante; nesses casos, a comunicação não verbal (gestos, expressões faciais, ...) e para verbal (tom, tom e ritmo de nossas vozes ...) pode ser útil.