Qual é a diferença entre: "literalmente" e "really"?

literalmente advérbio.

no sentido literal ou estrito:

Ela não conseguiu entender a metáfora e interpretou o poema literalmente.

O que a palavra significa literalmente?

De maneira literal; palavra por palavra.

na realidade; sem exagero ou imprecisão.

A cidade foi literalmente destruída.

ineficaz; na substância; muito próximo; virtualmente.

A palavra 'volk' traduz-se literalmente como 'folk'.

Temos que colocar a economia sob controle ou ela literalmente nos devorará.

na verdade, advérbio.

como um real ou existente.

facto; realmente.

verdadeiramente real; existente.

Na verdade, você usa para indicar que uma situação existe ou aconteceu ou para enfatizar que é verdadeira.

Uma tarde, cansei-me e adormeci.

Você usa realmente quando está corrigindo ou contradizendo alguém.

Não, eu não sou médico. Sou estudante de medicina, na verdade.

Na verdade, você usa para introduzir um novo tópico em uma conversa.

Bem, na verdade, Rachit, liguei para você para alguns conselhos.

Literalmente significa a letra, e isso é entendido na realidade. Na verdade, significa a mesma coisa. No entanto, é literalmente usado em situações em que há algum tipo de surpresa ou inesperado em uma situação. Suponha que eu disse: "Ele literalmente comeu o jornal". Substitua literalmente o texto e não há mudança de significado.

Antes de tudo, devemos pensar sobre a questão da semelhança e diferença entre duas palavras. Aqui, a questão não deve ser levantada para diferenciar entre "literalmente" e "realmente". Ambas as palavras são pólos distantes. Literalmente, é um advérbio que significa "literalmente", por exemplo, o Dr. Ramchandra Prasad traduziu o Ramcharit Manas literalmente para o inglês. Na verdade significa 'realmente'.

"Na verdade" significa "sinceramente". "Na verdade, estou bastante ocupado", por exemplo, carregaria a implicação de que você estava se comportando de uma maneira que sugeria que eu não estava ocupado (por me interromper muito, digamos), mas na verdade estou bem.

"Literalmente" é o oposto de "figurativamente". Por exemplo, você poderia descrever seus pais como "fascistas" ou "nazistas" se eles não deixassem você ir a um show. Felizmente, isso seria uma descrição figurativa e não literal.

A confusão, porém, é que as pessoas costumam dizer "literalmente" quando não querem dizer isso. "Eu sou

literalmente

morrer de fome ”não significa“ estou excepcionalmente faminto ”tanto quanto“ estou no mesmo estado que alguém experimentando uma fome severa e precisa ser tratado dessa maneira ”. De maneira apropriada, se alguém lhe disser que está literalmente morrendo de fome, você não deve oferecer o bolo que acabou de fazer, mas levá-lo diretamente ao hospital.

Qual é a diferença entre: "literalmente" e "really"?

Eu incluiria "realmente" nisso. Eu sou um daqueles (por def.1) que discorda da definição popular que literalmente pode ser usada para enfatizar uma afirmação. Desfaz todo o sentido da palavra. "Ela literalmente daria o braço direito para tocar bem o violão!" é um total absurdo. Literalmente, na verdade e realmente, devem ser sinônimos praticamente intercambiáveis.

Literal

, no sentido de sua origem, deve ter uma fonte escrita verificável (originalmente a Bíblia).

Real

deve ter uma fonte testemunha verificável - não escrita, mas vista e anotada por outros.

Real

pode não ter prova demonstrável além da honestidade de suas palavras. O uso moderno torna todas essas palavras como uma indicação da verdade um tanto duvidosa. Atualmente, as pessoas podem mentir na sua cara e tentar contestar que literal não é literal, mas que você deveria saber o que elas significavam. Peço desculpas por isso oferecer pouca ajuda; o uso atual torna inúteis as definições de dicionário, pois qualquer coisa pode ser usada como uma "palavra-doninha" no "fluxo" do uso moderno.

literalmente (dicionário Collins)

(lɪtərəli)

1. advérbio [ADVERB antes do verbo, adjetivo ADVERB]

Você pode usar literalmente para

enfatizar

uma

declaração

. Alguns

Cuidado

caixas de som

do

Inglês

pensar

que esse uso é

incorreta

.

[ênfase]

literalmente (adv.)

inserir de

Dicionário de etimologia on-line

1530, "em um sentido literal, de acordo com o significado exato da palavra ou palavras usadas", de literal + -ly (2). Desde o final de 17c. foi usado em metáforas, hipérbole, etc., para indicar o que segue deve ser tomado no sentido mais forte admissível.

Mas isso é inconciliável com o sentido etimológico da palavra e levou ao uso lamentado e moderno da palavra.

2. advérbio [ADVERB antes do verbo]

Você usa literalmente para enfatizar que o que você é

dizendo

é

verdade

,

até

Apesar de

parece

exagerado

ou

surpreendente

.

[ênfase]

Fazer uma ópera é um tremendo empreendimento que envolve literalmente centenas de pessoas.

Eu literalmente rastejei para o carro.

3. advérbio [ADVERB com verbo]

Se um

palavra

ou

expressão

é

traduzido

literalmente, é mais

simples

ou

básico

significado

é traduzido.

na realidade

(æktʃuəli)

1. advérbio [ADVERB antes do verbo]

Você usa realmente para

indicar

que um

situação

existe

ou

aconteceu

, ou para

enfatizar

é isso

verdade

.

[ênfase]

2. advérbio

Você usa realmente quando está

corrigindo

ou

contradizer

alguém.

[ênfase]

3. advérbio

Você pode usar realmente quando você é educadamente

expressando

a

opinião

que outras pessoas

poderia

não tem

esperado

de você.

realmente

(riːəli)

1. advérbio [geralmente ADVERB com verbo]

Vocês

lata

use realmente para

enfatizar

uma

declaração

.

[falado, ênfase]

2. advérbio [ADVERB adjetivo / advérbio]

Você pode usar realmente para enfatizar uma

adjetivo

ou

advérbio

.

[ênfase]

3. advérbio [geralmente ADVERB com verbo, muitas vezes adjetivo ADVERB]

Você usa realmente quando está

discutindo

a

real

fatos

sobre algo, em

contraste

para aqueles que alguém

quer

você para

acreditam

.

4. advérbio [ADVERB antes do verbo]

As pessoas realmente usam

questões

e

negativo

declarações quando eles querem que você

responda

'não'.

[ênfase]

5. advérbio [ADVERB antes do verbo]

Se vocês

referir

para uma época em que algo realmente

começa

para

acontecer

, você está enfatizando que

começa

acontecer naquele momento a muito

maior

extensão

e muito mais

a sério

do que antes.

[ênfase]

6. advérbio [ADV após neg, geralmente ADVERB com verbo]

Pessoas

as vezes

use realmente para

levemente

reduzir

a

força

de uma declaração negativa.

[falado, imprecisão]

7. advérbio [ADVERB com cl]

As pessoas às vezes

adicionar

realmente a declarações, a fim de torná-los menos

definido

e mais

incerto

.

[falado, imprecisão].

8. advérbio [ADVERB com cl]

As pessoas usam realmente para

exposição

que eles estão surpresos ou que a pessoa que eles são

Falando

para

maio

fique surpreso com alguma coisa.

[principalmente britânicos, falados, sentimentos]

"

Na realidade'

é usado para enfatizar que algo é verdadeiro ou real, especialmente quando é surpreendente ou contraditório ou não o que se esperaria.

Você me disse que ela concordou com você, mas o que ela realmente disse?

Eles achavam que o garoto estava na escola, mas na verdade ele estava jogando futebol com o amigo.

Ela parece em forma e saudável, mas na verdade ela está sofrendo de uma doença grave.

"

Literalmente'

tem a ver com a escolha das palavras que estão sendo usadas. isto

significa "exatamente como foi dito, usando o significado real das palavras sem nenhum exagero".

Havia literalmente milhares de pessoas na multidão

significa que, se as pessoas fossem contadas, seria constatado que havia pelo menos 2000 delas.

Fiquei tão chocado que fiquei literalmente sem palavras por alguns segundos

significa que você realmente não conseguiu falar por causa do choque.

Eles estavam literalmente saindo pela porta quando cheguei

significa que eles estavam realmente no processo de atravessar a porta.

No entanto, 'literalmente' é frequentemente mal utilizado nos últimos anos, apenas para mostrar ênfase; portanto, você ouvirá pessoas dizendo coisas como "eu estava tão doente que literalmente não conseguia me mexer" quando, na verdade, elas conseguiram se mover, mas simplesmente não o fizeram. quer.

A primeira coisa que você precisa entender é que você acabou de entrar em uma briga desagradável entre os falantes de inglês sobre o uso da palavra

literalmente

. Leia isto primeiro para entender do que se trata.

Aqui está um contexto em que as duas palavras têm um uso semelhante, mas não sinônimo:

  • Eu literalmente não acredito que ele fez isso.

Nesse contexto, como sentença falada, ambas as palavras agem como um intensificador do sentimento de surpresa que a sentença sugere. Aqui,

literalmente

é usado em um sentido metafórico e tem um significado próximo a:

  • Eu afirmo fortemente que não posso acreditar….

A diferença com

na realidade

é a sua expectativa do que ele pode fazer. Você esperava que ele fizesse alguma coisa, mas sua expectativa era que ele fizesse outra coisa, provavelmente um ato menos estúpido. Com

literalmente

, você não tinha expectativa. É possível ou provável que você tenha testemunhado o ato por acaso, em vez de observar as ações anteriores que levaram ao ato inacreditável.

No entanto, nem todos farão essa distinção. No discurso enfático, qualquer um poderia ser usado para expressar um senso geral de forte afirmação.

Esse contexto é o mais próximo que eles significam. Na escrita ou no discurso ponderado, seus significados diferem mais. Por exemplo, você não pode substituir

literalmente

nesta frase:

  • Não há disputa sobre os fatos - esses eventos realmente aconteceram.

Obrigado pela A2A.