Qual é a diferença entre "porventura" e "talvez"?

Qual é a diferença entre "porventura" e "talvez"?

Não há diferença de significado.

"Per" é a palavra latina para "através" ou "por meio de". As pessoas instruídas da década de 1300 adotaram o prefixo latino "per" na palavra francesa "chance" e inventaram a palavra em inglês "porventura", que, por algum motivo, nunca se tornou popular. Nos anos 1600, eles fizeram o mesmo com a palavra do inglês médio "happons" e surgiram com "talvez", 2 que se tornou popular. Então, por volta de 1920, uma nova palavra, "talvez", começou a ganhar posição e agora está se tornando uma candidata a "talvez".

____________ ¹ porventura (adv.) - meados do século 14, paraquedismo, do francês antigo, literalmente "por acaso". Com latim por substituído c. 1400 para o cognato francês par. - Dicionário de etimologia online

² talvez (adv.) - década de 1520, formada em inglês médio por, par "por, por" (veja por) + plural de "chance" (veja acontecer), no modelo de aventura, porventura etc. que agora foram substituído por esta palavra. Ocorrências "possivelmente por acaso" são registradas a partir do final de 15c. - Dicionário de etimologia online