Qual é a diferença de significado entre a estrutura "se eu faço alguma coisa" e "se eu vou fazer alguma coisa", por exemplo, "se eu passar / se vou passar no exame, serei aceito na faculdade "?

"Se eu vou passar" sugere fortemente que você tem um bom motivo para saber que vai passar. Talvez seu professor tenha lhe dito que não há dúvida possível. Então você dizia: "Bem, se eu for aprovado no exame, serei aceito no X College, não vou!"

"Se eu passar" é a estrutura usual para uma situação cujo resultado é

possível,

mas ainda desconhecido.

'Se eu passar no exame, serei aceito na faculdade' é a maneira geralmente aceita e mais usada para expressar isso. É uma combinação de tempos presente e futuro, mas, como eu disse, é a maneira como é mais comumente expressa. Gramaticalmente - 'se eu passasse no exame, eu seria aceito na faculdade' seria a maneira correta de expressar - e, de fato, também é comumente expresso dessa maneira.

'Se eu vou fazer alguma coisa' pode significar que, se eu decidir fazer alguma coisa, espero algo em troca, por exemplo: “Se eu vou lhe emprestar o dinheiro, você terá que ganhar minha confiança.” No entanto, pode significar que, se algo é provável ou inevitável, agirei de uma certa maneira, por exemplo: “Se eu morrer mesmo assim, gastarei todo o meu dinheiro para me divertir”.

Seu exemplo seria uma simples frase condicional de causa e efeito: "Se eu passar no exame, serei aceito pela faculdade".

Você pode dizer corretamente: "Se eu passar no exame, serei aceito na faculdade".

Não seria correto dizer: "Se eu for aprovado no exame, serei aceito na faculdade". Ser aceito requer aprovação, não estar em processo de aprovação.

Vocês

poderia

diga: "Se eu for aprovado no exame, preciso tomar um café da manhã saudável primeiro".

Boa pergunta.

No seu exemplo, diga "Se eu passar no exame, serei aceito na faculdade".

O motivo mais comum para usar "Se eu vou ..." é quando você espera que algo mais aconteça em troca, e não pretende fazer a coisa, a menos que seja acordado.

"Se eu vou lavar a louça, gostaria que você varra o chão."

"Se eu vou me casar com você, precisaremos de um pré-parto."

Para dar o seu exemplo:

“Se eu passar no exame, serei aceito na faculdade” diz (para mim) que passar no exame é suficiente para ser aceito.

“Se eu vou passar no exame…”, por outro lado, vira a dependência entre o exame e a aceitação. Diz que preciso ser aceito para passar no exame.

Compare 'se eu passar no exame, vou entrar em Harvard' e 'se vou passar no exame, vou fazer a lição de casa'

“Se eu passar no exame, serei aceito pela faculdade” é um exemplo de uma primeira sentença condicional. Eu só vou entrar na faculdade se passar no exame. Se eu não for aprovado, não entrarei. Entrar na faculdade depende da minha aprovação no exame.

Provavelmente é isso que você quer dizer. Na minha opinião, "se eu for aprovado no exame, serei aceito pela faculdade" não faz nenhum sentido e não consigo imaginar alguém dizendo isso.

Então, vejamos a regra mais geral sobre "se eu vou fazer alguma coisa".

Uma sentença com essa estrutura às vezes é chamada de Condicional Zero ou Condicional Lógica. Nesse tipo de sentença, se algo acontecer, algo seguirá logicamente. Por exemplo:

Se vou perder meu emprego, tornarei a vida de meu chefe uma miséria enquanto ainda estiver aqui. Se vou morrer em breve, aproveitarei cada momento a partir de agora. Se você vai discutir com um policial, verifique se está certo. Se você continuar falando comigo nesse tom, desligarei o telefone.

Bem, “se eu for aprovado no exame, serei aceito na faculdade” não especifica se você passa no exame antes ou depois de ser aceito. No entanto, “Se eu passar no exame, serei aceito na faculdade” diz que primeiro você passa no exame e depois será aceito na faculdade.

A versão com "vai passar no exame" coloca os dois eventos no futuro. A versão com "Se eu passar no exame" diz o que acontece depois que você passa. Por esse motivo, "se eu passar no exame" é mais natural.

Comparar:

  • Se chover, eu pego um guarda-chuva.
  • Se vai chover, eu pego um guarda-chuva.

Aqui, sugiro que eu veja a chuva e isso me faz decidir pegar um guarda-chuva. No entanto, 2 sugere que eu saiba se vai chover ou não, talvez verificando um boletim meteorológico, e isso me faça decidir se deve pegar um guarda-chuva ou não.

Suas duas estruturas são semelhantes. A estrutura “Se eu vou passar no exame” sugere que algo acontece antes que você realmente passe no exame, assim como “Se vai chover” sugere que algo acontece antes que a chuva comece.