Quais são as principais diferenças entre os idiomas inglês e árabe e como posso ajudar melhor um falante de árabe a superá-las ao aprender inglês?

Famílias de idiomas diferentes

Inglês

vem do grande

Família de línguas indo-européias

. É dividido em três ramos principais: idiomas germânicos orientais, idiomas germânicos do norte e idiomas germânicos ocidentais. O inglês pertence ao

Ramo de línguas germânicas ocidentais

, dividido em mais

Variedades linguísticas anglicas do grupo germânico do Mar do Norte

.

árabe

vem de

Línguas semíticas

grupo do

Família de línguas afro-asiáticas

do Oriente Médio. Entre as línguas semíticas, as mais faladas são árabe, amárico, tigrínia, hebraica, tigre, aramaico e maltês.

O inglês é a terceira língua mais falada no mundo, com 379 milhões como a primeira língua. O inglês é falado em 137 países. O árabe, por outro lado, é falado em 59 países. Como a quinta língua mais falada no mundo, é a primeira língua de 319 milhões de pessoas.

Textos em árabe

O árabe possui oito vogais / ditongos e 28 consoantes. As vogais curtas não são muito importantes em árabe e geralmente não são escritas. Por exemplo,

maktab

(escritório) é escrito como

mktb,

omitir as vogais, bem como estenografia estenográfica. Isso é difícil para os falantes de inglês que tentam aprender árabe, pois eles precisam deduzir qual som de vogal usar com base nas outras letras árabes. Os textos em árabe são escritos e lidos da direita para a esquerda, usando um script cursivo, em comparação com o inglês, que é escrito usando um script latino e lido da esquerda para a direita. Em árabe, não há distinção entre maiúsculas e minúsculas e as regras sobre o uso da pontuação são mais fracas em comparação com o inglês.

Vogal e sons consoantes

O inglês possui apenas cinco vogais (ou seis, se você incluir a letra

y)

. Existem seis vogais regulares em árabe e duas vogais ocasionais. Mas essas vogais têm seu som distinto singular.

O árabe tem seis fonemas individuais que não são encontrados no idioma inglês. É uma das razões pelas quais a tradução do árabe para o inglês é difícil. Os falantes de inglês têm dificuldade em vocalizar sons árabes devido à maneira diferente como eles são produzidos. Os falantes de árabe estão acostumados a contrair a epiglote quando falam, algo que os falantes de inglês não estão acostumados.

O som das letras em um idioma é diferente dos sons de fala que eles podem criar. Os fonemas são os sons individuais da fala. O alfabeto inglês tem 20 consoantes criando 24 fonemas consoantes, enquanto as seis vogais (incluindo

y

) pode criar 22 fonemas de vogal, enquanto o árabe tem apenas oito fonemas de vogal e 28 fonemas de consoante.

Embora o árabe use muito consoantes, o inglês usa mais grupos de consoantes (agrupamentos de fonemas) ao formar palavras. Algumas palavras em árabe usam dois grupos de consoantes no início da palavra, mas nunca um grupo de três consoantes. O árabe também não possui três ou quatro conjuntos de consoantes no final da palavra, diferentemente do inglês.

Três sons primários de vogais em árabe são semelhantes aos

Eu

,

UMA

e

você

soa em inglês. Cada um deles tem uma forma longa e curta. Mas o árabe não tem um som de vogal para a letra

E

e

O

. Por exemplo, a pronúncia em inglês de

Cairo

torna-se

Kahirah

em árabe. Os sons de

o

e

e

são usados ​​apenas em nomes de marcas e palavras de empréstimos estrangeiros.

Tempos verbais

Vários tempos verbais e irregularidades em inglês não estão presentes em árabe. O idioma não possui uma conjugação no tempo presente do verbo

ser estar.

Da mesma forma, o árabe não tem uma conjugação no tempo presente perfeito.

Estresse da palavra

Em árabe, o estresse das palavras ocorre regularmente. As mudanças acontecem frequentemente em inglês, pois o estresse da palavra pode alterar a categoria e o significado lexical da palavra. Por exemplo,

objeto

é um substantivo enquanto

objeto

é um verbo. Entretanto, uma mudança no estresse não altera o significado da palavra em árabe. A diferença só pode ser notada através da pronúncia da palavra usando uma vogal curta diferente. No entanto, isso não é muito óbvio para os falantes de inglês, porque a palavra é escrita da mesma maneira.

Elisão sonora

Elision significa deixar cair um som entre as palavras ou no meio da palavra ao dizer uma frase. A elisão sonora é muito comum em inglês, então você costuma ouvir

Não sei

(Eu não sei),

quero

(Eu quero),

Kamra

(câmera) ou

cap'n

(capitão). A elisão não ocorre em árabe porque a ortografia das palavras está intimamente relacionada ao som que as letras criam; portanto, como regra geral, qualquer som das letras não é omitido.

Gramática

O árabe diferencia entre mulheres e homens em sua estrutura de sentenças, palavras, verbos, pronomes. Ele ainda tem especificações para

você

e

eles

nas formas singular, plural, masculina e feminina.

A maneira como os verbos são conjugados em árabe é diferente. Todos os verbos vêm do verbo raiz, com a conjugação começando no pretérito do verbo. Eles são conjugados de acordo com sexo e número.

Embora complexa, a estrutura gramatical árabe é sistemática. Não possui uma ampla gama de exceções. As palavras em árabe são escritas da maneira como são verbalizadas.

Raízes da palavra árabe

Como o árabe é pesado para consoantes, não é de surpreender que suas raízes de palavras não contenham vogais. Uma raiz consonantal é outro termo usado para esta ocorrência. Para formar as palavras, são adicionados infixos de vogais entre uma série de consoantes. A mudança no significado da palavra depende do uso de um infixo de vogal. Assim, é normal ver palavras em árabe que começam com consoantes. As palavras em inglês, por outro lado, são formadas por sílabas com uma combinação de vogais e consoantes. Além disso, as palavras em inglês podem começar com uma consoante ou uma vogal.

Mas você sabia que, apesar de ser consoante pesado, o árabe tem menos grupos de consoantes do que o inglês?

Exemplos de clusters consoantes em inglês:

  • Splash
  • Décimos segundos
  • Sexto
  • Twisty
  • Crisp
  • Rabisco
  • Spry

Qualidade e comprimento da vogal

Outra diferença significativa entre inglês e árabe está na qualidade e no comprimento das vogais. O árabe geralmente usa ditongos e vogais longas como infixos, tratando vogais curtas como insignificantes na formação de palavras. Apenas três vogais curtas estão presentes em árabe e são quase alofônicas, o que significa que são usadas em diversas variações ou usadas de forma intercambiável.

Vogais curtas não são completamente representadas em seu sistema de escrita. Muitas vezes, as representações das vogais curtas são feitas através do uso de diacríticos.

Em inglês, vogais curtas e longas são igualmente vitais na formação de palavras, porque contribuem para a diferença no significado das palavras.

Estrutura de sentença

As estruturas básicas de frases em inglês e árabe também são diferentes.

Inglês

só tem

frases verbais

.

árabe

tem

frases verbais e nominais

. As frases nominais do árabe não precisam de verbos e normalmente compreendem apenas dois substantivos.

Uma frase em inglês completa e gramaticalmente correta contém um

sujeito

,

verbo

e

objeto.

O árabe tem quatro tipos diferentes de frases: verbal, funcional, nominal e não funcional. A sentença verbal e a sentença nominal são as mais comuns. Em uma sentença nominal, você precisa de um

tópico

e um

Comente

(objeto). Não há necessidade de adicionar um verbo. Frases nominais descrevem uma coisa ou uma pessoa. A outra é a sentença verbal, que em árabe tem uma

verbo

,

sujeito

e um

objeto

ou

Comente.

Ambos os tipos de frases em árabe também têm variações diferentes.

Devido às muitas diferenças entre os idiomas árabe e inglês, os alunos de árabe e inglês acham difícil compreender as complexidades de cada idioma. Em árabe, os sons das letras dependem do humor da frase e os alunos também precisam memorizar a pronúncia das letras do sol e da lua.

Várias variações ou dialetos do árabe também estão presentes. No entanto, se você está estudando árabe, uma coisa boa a saber é que o árabe padrão moderno é a versão que é ensinada hoje em dia, que é entendida por falantes de árabe em todo o mundo. É o idioma usado na mídia de transmissão e impressa, em vários materiais escritos, palestras, programas de TV e muito mais.

Fonte:

Interpretação do árabe: principais diferenças entre inglês e árabe

Aqui está uma lista de uma das diferenças que posso entender como falante nativo de árabe + recomendações:

  • Nuances: o inglês tem um estilo direto, com poucas palavras para expressar várias coisas. (Por exemplo: quente = alta temperatura, sexy e até picante). No entanto, o árabe tem palavras específicas para coisas diferentes, o que o faz ter camadas e camadas de vocabulário para o mesmo tema ou família de palavras :)
  • O inglês tem apenas plural e infinitivo, mas o árabe tem três dimensões possíveis: infinitivo, dualismo (2 coisas / pessoas ...) e plural.
  • A conjugação de uma palavra muda completamente que às vezes você não pode reconhecê-la.
  • Os dialetos em árabe são um dos mais diversos do mundo. Para mim, como marroquino, é complicado entender o dialeto árabe dos egípcios, por exemplo.
  • O sistema "harakat" é muito típico do árabe. Em outras palavras, as letras têm pequenos sinais acima delas para mostrar a pronúncia correta. (veja a imagem abaixo)

fonte:

arabicalphabets.pa

  • Acima de tudo, o árabe é para mim uma língua muito poética, diferente do inglês, que abraça “praticidade” e franqueza (não sei se essa palavra existe :)).

Meu conselho para você:

Por mais louco que possa parecer, eu recomendo que você evite o máximo que puder

perfeccionista

tanto no seu aprendizado quanto no falar em árabe. Não tente dominar todas as pronúncias desde o primeiro dia. Não tente se lembrar de todas as regras gramaticais para sentir que aprendeu alguma coisa, afinal. Concentre-se novamente no lado prático da linguagem. O que posso dizer quando estou prestes a me apresentar em árabe? Qual é o equivalente a "Eu gosto disso" em árabe? Como posso pedir algo no restaurante sem nenhuma confusão para mim e meu interlocutor? Estas são as perguntas que você precisa se perguntar com precisão, em vez de se perguntar: eu quero soar como um falante de árabe! Eu gostaria de poder formar frases complexas para parecer fluente. Se um falante nativo não puder me entender, deixe-me revisar meu estilo de aprendizado ou, em alguns casos, desistir. Lembrar:

Passo 1

: Fale em primeiro lugar e procure as palavras e expressões mais úteis. Não tente se concentrar no início na leitura e na escrita. Se você puder falar, outras coisas ficarão muito mais fáceis (veja como os bebês aprendem;)

Passo 2

: Pratique ouvindo podcasts (repetidamente no seu tempo livre: enquanto lava a louça, a caminho do trabalho ...)

Etapa 3

: Coloque-se em situações que o levem a falar árabe, mesmo que isso o deixe estranho / envergonhado ou não seja legal, pelo menos isso faz você aprender

Tremendo !

Se você estiver pronto para começar essa jornada, recomendo fazer cursos on-line! Aqui está uma boa iniciação que você pode encontrar on-line; na verdade, ajuda você a mergulhar no árabe falado de uma maneira fácil e tranquila:

Aprenda árabe! Comece a falar árabe agora! - Udemy

Além disso, desejo-lhe boa sorte! Se você tiver alguma dúvida, preocupação ou edição da minha postagem, entre em contato comigo. Estou feliz e pronto para ajudar!

Como um falante nativo de inglês e alguém que tem algum estudo formal sobre árabe, acho que você precisa conhecer quatro áreas principais para ajudar um palestrante árabe a aprender inglês. Primeiro, a diferença de sons, dependendo do dialeto do árabe, apresenta vários sons diferenciados em árabe que não estão em inglês e vice-versa. Por exemplo, no dialeto que eu estudo, não há som "p"; portanto, ban e pan podem ser escritos da mesma maneira, mas há três "s" diferentes que ainda luto para diferenciar. A pronúncia correta das letras é uma base importante no estudo da linguagem. Segundo, embora os agrupamentos de raízes / letras existam em inglês, eles não são tão confiáveis ​​quanto em árabe em geral. Em árabe, as palavras têm três raízes de letras e, em seguida, formas, embora nem todas as raízes tenham todas as formas de caso, por exemplo, eu estudo e ensino que formam a mesma raiz em diferentes formas que você não conhecia, mas conhecia a raiz e suas formas, então você pode obter uma idéia que as palavras desconhecidas significam. No entanto, em inglês, não é tão firme quanto sua linguagem mutante, embora definitivamente padrões, prefixos e raízes, mas eles podem ser extraídos de diferentes fontes. Um dos exemplos linguísticos clássicos disso é o prefixo "homo", se do latim, como visto no Homo sapiens, significa homem, mas se, do grego, visto de forma homogênea, significa o mesmo. Aprender raízes e prefixos é útil, mas talvez muito para iniciantes, embora isso possa variar dependendo de outro idioma que eles possam ter estudado. Três plurais e verbos vão levar algum tempo para se acostumar. As palavras com os pronomes da expecção e alguns títulos não são inerentemente do gênero, pois são em árabe. Além disso, as expectativas para os padrões, embora geralmente porque a origem pareça aleatória para um novo falante e honestamente para um falante nativo, até certo ponto, também é apenas uma daquelas peculiaridades com as quais você precisa aprender a conviver. Quarto, a exposição e a prática constantes são essenciais para estudar e aprender. Você precisa se expor quando estiver tentando aprender um esforço mínimo de idioma, inútil, que você é talentoso em termos linguísticos, para obter resultados mínimos.