Quais são algumas diferenças entre a gramática polonesa e russa?

Alfabeto polonês é um derivado do latim. Faltam letras Q, V e X (exceto algumas palavras de empréstimo). São adicionadas 9 letras: todas são latinas e alguns diacríticos, que sempre significam sons distintos. O alfabeto russo é um alfabeto cirílico modernizado que foi criado há milhares de anos com base no alfabeto grego.

Ambas as línguas têm uma gramática semelhante, bastante complexa. Ambos têm inflexão: substantivos e adjetivos têm casos e números, verbos têm pessoas, números e tempos numerosos (embora muito menos do que em inglês). Diferentes formas de palavras são criadas usando principalmente finais distintos.

O polonês parece ter uma inflexão um pouco mais complicada: há mais padrões para criar formas diferentes.

O polonês parece ter um sistema fonético um pouco mais complicado (consoantes sibilantes mais distintas).

O russo tem uma pronountiação menos determinada. Especialmente o estresse das palavras é um problema e é um problema para muitos oradores. O polonês possui regras de estresse muito simples (principalmente a penúltima sílaba e alguns grupos de exceções bem definidos).

Não há artigos. Os usos indefinidos e definidos de um substantivo resultam de um contexto.

O polonês tem muitas palavras antigas para empréstimos, especialmente de alemão, latim, um pouco de francês e inglês. O russo também tem palavras de empréstimo, mesmo do persa.

Os nomes dos meses em polonês descrevem seu significado em polonês. Os meses russos são latinos, foneticamente adaptados.

O idioma polonês usa longa escala para grandes números (milhares, milhões, bilhões, bilhões ...). O russo usa escala curta (mil, milhões, bilhões ...).

Para números pequenos, ambos são muito sistemáticos (mesmo na faixa de 11 a 19), mas o russo tem um nome especial para '40'. Cem é

sto

nos dois idiomas.

Duas diferenças que você encontra no primeiro dia são 1) que o polonês usa o verbo copular no presente, enquanto o russo não e 2) o russo geralmente usa pronomes pessoais do sujeito, enquanto o polonês está diminuindo:

М в Москве

. Estou em Moscou. =

Jestem w Moskwie

. A frase russa é literalmente "eu em Moscou", enquanto a polonesa é "estou em Moscou".

Caso contrário, a gramática polonesa é um pouco mais conservadora que a gramática russa. O polonês mantém o caso vocacional, agora quase perdido em russo. O polonês também distingue entre três gêneros no singular, bem como entre masculino e não masculino no plural, enquanto o russo distingue três gêneros no singular, mas os fundiu completamente no plural.

Grandes exemplos já foram dados, por isso vou mencionar apenas um: verbos reflexivos. Em russo, os verbos reflexivos são formados com sufixo -

sja

(-ся) ou -s` (-сь). Esse sufixo faz parte do verbo e você não deve se preocupar onde colocá-lo; se você quiser alterar a estrutura da sentença, ele está apenas migrando com o verbo. Por exemplo - eu lavo (eu mesmo)

сь

(frase afirmativa). Мою

сь

ли я? Eu me lavo? (questão). Em polonês, a forma reflexiva dos verbos é feita adicionando pronome reflexivo

się,

isso pode mudar de posição dependendo da sentença. Por exemplo, estou preocupado com ... Martwię

się

o… (sentença afirmativa, pronome reflexivo segue o verbo) E: Com o que você está preocupado? O co

się

martwisz? (a pergunta e o pronome się estão antes do verbo). Geralmente, a regra não é tão complicada - apenas observe

się

e não coloque no final da frase, ele não gosta de ser o último, mas quando uma parte do verbo está vivendo sua própria vida, é um pouco estranho até você adquirir o hábito.

A gramática do polonês e do russo é muito semelhante, mas diferem em muitos detalhes, muitos para serem listados em um pequeno post: para isso, você precisaria de um livro de gramática comparativo inteiro. Enfim, aqui está uma seleção de algumas diferenças que facilmente vêm à mente:

  • Preposições. Embora a maioria das preposições em polonês e russo sejam as mesmas (por exemplo, для / dla, под / pod etc.), às vezes são usadas de maneira um pouco diferente. Por exemplo, para indicar movimento para um local, o russo costuma usar + Acusativo ou k + Dativo, enquanto o polonês costuma usar: поехать вондон / pojechać do Londynu. O russo к, uma preposição muito comum, corresponde ao polonês ku, que é usado muito raramente. E assim por diante.
  • Números. Com números terminando em 2,3,4 usos poloneses (com objetos ou pessoas ocupando o chamado espaço para assuntos), plural plural, enquanto o russo usa genitivo singular: два года / dwa lata. Além disso, com números terminados em -1, o russo usa o singular nominativo, o plural genitivo polonês: 21 год / 21 lat. Existem outras diferenças também. Para os números 2,3,4, o polonês possui números masculinos-viris especiais (dwaj, trzej, czterej), enquanto o russo usa números masculinos regulares (два, три, четыре) ou os números coletivos (двое, трое, четверо); estes existem também em polonês (dwoje, troje, czworo), mas são usados ​​apenas para grupos mistos de homens e mulheres, crianças e alguns outros casos. E assim por diante.
  • O russo, em algumas situações, usa obrigatoriamente formulários curtos para adjetivos (добр, хорош…), enquanto esses formulários são inexistentes (por exemplo, dobry não possui formato curto) ou são utilizados opcionalmente e em contextos limitados em polonês. Por exemplo, a distinção russa entre сам / самый, сама / самая não existe em polonês (sam, sama são as únicas possibilidades).
  • Como outros já apontaram, o russo usa o verbo `ter 'иметь em contextos limitados, geralmente preferindo construções perifrasticas do tipo у меня (есть). Polonês usa o verbo `ter 'mieć como seria de esperar do inglês.
  • Assim como no ponto 4 do verbo `to be ': o russo no presente só tem есть e omite o verbo em muitos casos, o polonês tem uma conjugação completa (ja jestem, ty jesteś, on jest…) e o usa mais ou menos como você faria em inglês (pode ser omitido quando o demonstrativo está presente, mas não em outros casos).
  • O sistema de casos em polonês e russo é semelhante, mas existem, é claro, diferenças em alguns finais. Por exemplo, singular dativo para substantivos masculinos é normalmente -owi é polonês, enquanto é -у em russo (é -u em polonês apenas para um pequeno conjunto de ~ 30 palavras como kot, tortas, ksiądz ...).
  • Comentários semelhantes aos do ponto 6. podem ser feitos para verbos; os sistemas de conjugação verbal são semelhantes, mas os finais nem sempre são os mesmos. No pretérito, o russo tem apenas três formas para singular (por exemplo, был, была, было), uma para cada gênero gramatical e uma única forma para plural (por exemplo, были), enquanto o polonês conjuga por pessoa e gênero e, como resultado, 13 formulários para o passado (byłem, byłeś, był, byłam, byłaś, była, było, byliśmy, byliście, byli, byłyśmy, byłyście, były).
  • Alguns verbos e estruturas básicos são diferentes: por exemplo, para expressar obrigação (eu deveria), o russo usa я должен ou мне надо, nenhum dos quais existe em polonês, enquanto o polonês costuma usar powinienem ou muszę (que, por sua vez, não existe em russo); o formato trzeba mi também pode ser usado em polonês, que é semelhante, mas não o mesmo que o russo требует. Outro verbo básico diferente é o de fazer, que é robić em polonês, mas делать em russo (o russo antigo tinha робить, mas acredito que agora está restrito ao uso regional em áreas em contato com ucraniano ou bielorrusso; działać polonês significa `` funcionar ').
  • A forma comparativa de adjetivos em russo geralmente é dada pela desinência indeclinável - ou -: хорошо-> лучше (bom, melhor), дорогой-> дороже (caro, mais caro) etc. Em polonês, geralmente é dado por um final declinável -szy: dobry-> lepszy, drogi-> droższy.
  • Semelhante ao ponto 9., a forma superlativa de adjetivos é construída de maneira diferente. Em russo, geralmente é dado por самый + o adjetivo, por exemplo, самая красивая женщина в мире - a mulher mais bonita do mundo; em polonês, geralmente o prefixo naj- é adicionado à forma comparativa: najpiękniejsza kobieta świata. Em russo, existe um formulário com o prefixo наи-, geralmente usado junto com самый (Я твой самый наилучший друг! - Eu sou seu melhor amigo!), Mas não é o formato mais comum. Em russo, há também uma forma declinável com o sufixo -ейший ou -яйший, que é semelhante em estrutura ao comparativo polonês, mas em russo é uma forma superlativa (ou intensificada): для меня он красивейший из мужчин (para mim, ele é o mais bonito dos homens), literalmente: Dla mnie on jest najprzystojniejszy z mężczyzn (= jest najprzystojniejszym mężczyzną).

Resumindo,

do ponto de vista de um falante de inglês

Pode-se dizer que a gramática russa e polonesa é

muito

semelhante

,

mas

quando você olha para os detalhes e quer cruzar seus te's e pontilhar seus i's

existem muitas diferenças menores, mais ou menos

que somam… дьявол кроется деталях / diabeł tkwi w szczegółach: o diabo está nos detalhes!