Palavras canadenses vs americanas

Que palavras os americanos e os canadenses pronunciam de maneira diferente?

Duas que são definitivas bandeiras vermelhas para um sotaque canadense para mim são "sorry" e "about". Muitos canadenses usam o som longo / O / com ambos, dizendo-os como "dolorido" e "a-boat".

Depende quase inteiramente de qual região do Canadá e de qual região dos EUA estamos falando (um barco? ... dolorido! Não pude resistir). Ambos os países são muito grandes e têm um grande número de sotaques regionais.

O sotaque canadense estereotipado (conforme percebido pelos 'mericanos) é bastante semelhante ao sotaque do meio-oeste superior (ou seja, Michigan, Wisconsin, Minnesota). Tenho sotaque de Michigan e, em outras partes do país, fui chamado de "canadense com desconto". Existem muitos sotaques diferentes nos EUA, com base na geografia e na raça. Por exemplo, os negros de Michigan parecem mais sulistas negros do que brancos, porque não começaram a chegar aqui em grande número até 80-90 anos atrás, e na maioria das vezes permanecem juntos na maioria dos bairros / cidades negros.

Sotaques são fascinantes.

Que palavras os americanos e os canadenses pronunciam de maneira diferente?

É realmente difícil dizer, porque há muita variação nos dialetos regionais nos dois países.

Os principais que se destacam para mim são:

Processo. Os canadenses tendem a pronunciá-lo como PROE - processo, e os americanos tendem a dizer prá-cess, mas não é difícil e rápido.

Esquelético. Os canadenses tendem a dizer skel-EET-al, e os americanos tendem a dizer skel-uh-tal.

Há realmente muito mais semelhanças do que diferenças.

Hmm. Comecei uma coleção, mas é pequena. Eu sempre esqueço de adicionar a isso.

Soltamos algumas vogais, como dizer p'tato. Toronto pode se tornar Tranna e outras variantes quase arrastadas. Com fome em vez de Calgary.

Mas às vezes seguimos para o outro lado. Vamos dizer importante para o americano "impordante" e "modelo", enquanto os americanos costumam dizer "templit".

Mas quase todos os norte-americanos dizem "água" mais como "mole". Na verdade, eu uso esse truque para saber se uma minoria canadense visível nasceu aqui. O inglês britânico pronuncia o T na água.

Composite é uma poça de espinha no Canadá, enquanto composição soa como com, pausa e quando falada pelos americanos.

Todo o exemplo 'sorry' e 'about' é usado em excesso e não é mais muito informativo. Existem maneiras melhores de saber e, se você parar de ouvir por aí, nunca ouviu muitas diferenças.

Essa pode ser uma comparação complicada. Por exemplo, a diferença de pronúncia entre Vancouver, BC e Seattle, WA, é bastante trivial. Por outro lado, as diferenças entre Calgary, AB e Terra Nova no Canadá são bastante profundas - assim como as diferenças entre o sul da Califórnia, o Brooklyn e o sotaque "Deep South".

Eu sou um californiano nativo que também fala francês - enquanto eu consigo passar pelo Quebec, encontrei um homem da zona rural da Virgínia, cujo sotaque eu não conseguia entender, apesar de ele estar falando inglês.

Dito isto, existem algumas boas comparações gerais que podem ser feitas. Nos Estados Unidos, o "teto" pode ser pronunciado com um longo 'oo' (roooooof) ou curto 'oo' (ruff). Este último é muito mais comum, no entanto. No Canadá, se você diz isso com uma vogal curta, parece que você está imitando um cachorro! (Ruff, ruff)!

O exemplo frequentemente citado de "about" é na verdade apenas outro exemplo dessa mesma mudança de vogal.

Com o som "I", os canadenses costumam transformar isso em um som "ee" nos casos em que um americano usaria um I longo como "alto". Um exemplo disso seria o semi-caminhão - no Canadá, é pronunciado "semm-ee", enquanto na América seria "semm-eye".

Tenente

Um ranking militar e policial no Canadá que é pronunciado como "tenant LEF" e nos EUA como "tennant LEW"

Processo

Informações sobre processo canadense; Informações sobre o cessar-fogo americano.

Riacho

Os canadenses pronunciam como parece; Os americanos costumam dizer "crick"

Massa

Os canadenses comem PAST-ah; Americanos comem PAW-sta

Cobertura

Os canadenses sobem no telhado; (muitos) americanos sobem no "ruff"

Vaso

Os canadenses colocam suas flores em um "vozz"; Os americanos colocam suas flores em um "vace" (rima com o rosto)

Drama

Os canadenses pronunciam como "DRAW-ma"; Americanos dizem "DRA-ma"

Alavanca

Os canadenses puxam "LEE-vers"; Americanos puxam "LEV-ers"

Bóia

Os canadenses pronunciam como "menino"; Americanos dizem "BOO-wee"

Cais

Os canadenses pronunciam como "Chave"; Não sei se os americanos usam essa palavra, mas já os ouvi pronunciar o Queen's Quay em Toronto como "Queens Kway"

"Z"

Os canadenses pronunciam esta carta como "Zed"; Os americanos dizem "Zee"