O que significa what's cookin ', good lookin'?

Como Robin Goodwin indicou, significa algo como "O que está acontecendo?"

É uma letra da música do cantor country americano Hank Williams, Sr., que foi gravada em 1951

Hank Williams era conhecido por ter escrito uma "canção de sucesso" em apenas 5 minutos, sentado no escritório de algum produtor de discos, porque o produtor queria que Hank Williams provasse que ele poderia escrever uma música.

################

Hey, Good Lookin 'por Hank Williams, Sr

Ei, ei, boa aparência,

O que você tem para cozinhar?

Que tal cozinhar algo comigo?

Ei, querida,

Você não acha que talvez

Poderíamos encontrar uma receita nova?

Eu tenho um Ford hot rod e uma nota de dois dólares

E eu conheço um lugar logo acima da colina.

Há refrigerante e a dança é grátis,

Então, se você quer se divertir, venha comigo.

Ei, boa aparência,

O que você tem para cozinhar?

Que tal cozinhar algo comigo?

Estou livre e pronto,

Para que possamos continuar firmes.

Que tal economizar todo o seu tempo para mim?

Não mais olhando,

Eu sei que fui tomada.

Que tal manter a companhia firme?

Vou jogar minha agenda por cima da cerca

E me encontre um por cinco ou dez centavos.

Vou mantê-lo até que esteja coberto pela idade

Porque eu estou escrevendo seu nome em todas as páginas.

Ei, boa aparência,

O que você tem para cozinhar?

Que tal cozinhar algo comigo?

Compositores: HANK WILLIAMS SR.

© Sony / ATV Music Publishing LLC, Warner / Chappell Music, Inc.

Apenas para uso não comercial.

Dados de: LyricFind

#################

A propósito, a música é um excelente material de aula para a prática de pronúncia em inglês.

"O que está cozinhando, bonito?" é jive talk, ou gíria da era das bandas de swing e da integração da cultura negra nos EUA. Saudações rimadas ou despedidas eram populares, mas havia um jargão inteiro (não muito diferente da gíria de rimas de Cockney na Inglaterra) que poderia tornar as conversas um mistério para quem não está "empolgado". O líder da banda Cab Calloway, na verdade, criou o Hepster's Dictionary (c. 1947) para orientar os não iniciados. Esta página compartilha algumas palavras e definições.

https://flashbak.com/cab-calloways-hepsters-dictionary-a-guide-to-the-language-of-jive-1938-378657/

É uma linha de uma música antiga (anos 40 ou 50, não tenho certeza), a linha original; “Ei, boa aparência! Como você está cozinhando? Que tal cozinhar algo comigo!

Evoca imagens de um cara que se depara com uma garota bonita e está demonstrando seu interesse por ela de uma maneira fofa. Se você quer ter um PC realmente irritado com isso, pode ler que o lugar de uma mulher está na cozinha (daí cozinhar), e o "cozinhar comigo" refere-se a atividades do tipo sexual.

Os homens da época pegaram essa frase e a abreviaram para "o que está cozinhando com boa aparência?" como uma frase fofa quando cumprimentavam esposas ou namoradas, ou mulheres atraentes com as quais se sentiam livres o suficiente para dizer isso. Já ouvi isso muitas vezes nos meus dias de juventude, embora não me considere particularmente "bonito".

'O que está cozinhando' Lookin 'não tem nada a ver com cozinha, cozinha ou qualquer coisa do tipo.

'O que está cozinhando' é bonito 'significa' eu gostaria de passar um tempo com você 'e, dependendo do personagem do interlocutor, pode significar' eu gostaria de levá-lo para a cama, de preferência agora '', mas lembre-se: a única parte que importa é "... Boa aparência". A parte "O que está cozinhando" é apenas um estofamento inteligente ... supondo que você a ache inteligente.

Se você fosse alguém que não fosse o de 'Boa Aparência' e ouvisse alguém na mesa ao lado dizer isso, o que exatamente você acha que isso significa?

Ele vem das mesmas raízes que bobagens como "Até mais, jacaré" ou "daqui a pouco, crocodilo".

Seu significado semântico não é mais do que preguiçosos "laters modernos" ... mas qual soa melhor?