O que significa "dar uma olhada", literalmente?

No meu pescoço na floresta global, "piscar um cílio" parece ser mais comum que "pisar um olho". Dadas as informações de alguns dos outros entrevistados, as duas formas me parecem sinônimos.

Existem dois significados fundamentais subjacentes a essa expressão. Ambos podem ser tomados literalmente, bem como estendidos em metáforas.

Reação estóica *

  1. Alguém fez algo totalmente inesperado. Mais frequentemente, no contexto em que você ouvirá a expressão, o evento é negativo ou possivelmente ameaçador.
  2. Exemplos: digamos, seu chefe lhe disse do nada: "Você está demitido". Talvez você tenha pensado que seu casamento estava indo bem, mas, após um jantar íntimo à luz de velas e uma noite tranquila juntos, seu marido mencionou casualmente: "Ah, a propósito, eu quero um divórcio". Talvez você estivesse andando por uma rua e se deparou com um sem-teto que parecia ser extremamente incapacitado. De repente, assim que você se viu ao lado dela, ela pulou, apontou uma arma e exigiu todo o seu dinheiro. A maioria de nós teria reagido de maneira bastante visível e audível.
  3. Você, no entanto, não mostrou nenhuma reação. Você fez parecer que nada havia acontecido. Você está tão interessado em más surpresas e tem tanto autocontrole que nem suas pálpebras se mexeram. Você aceitou o evento sem "pestanejar".
  4. O uso metafórico da expressão se estende a cenários em que o ponto importante não é se suas pálpebras se moveram fisicamente, mas, mais geralmente, se sua reação comunicou indiferença, sem nenhum sinal de que você se assustou.
  5. Nesse sentido metafórico mais amplo, você pode realmente mostrar uma reação, embora totalmente desapegada. Digamos que, no caso de tentativa de assalto, qualquer pessoa que esteja assistindo a você pode ter pensado que você tinha que lidar com esse tipo de aborrecimento diariamente. Despreocupadamente, você abriu sua bolsa e estendeu a mão como se fosse extrair algum dinheiro. Em vez disso, você pegou uma arma e atirou no agressor antes que ela percebesse o que estava prestes a acontecer. Sua atitude exteriormente desapegada não indicava o que você estava prestes a fazer. Nesse caso, se você golpeou os cílios em sentido anatômico, não importa; ainda poderíamos dizer: "Sem pestanejar, ela pegou sua arma e disparou contra o agressor".

O Efeito Dalila **

  1. Em muitas culturas, abaixar os cílios é um sinal de submissão. Por outro lado, em alguns segmentos da cultura americana, quando alguém está sendo repreendido, espera-se que mantenha contato visual. "Olhe para mim quando estiver falando com você", um pai pode dizer ao filho. Em outra cultura, olhar diretamente para o rosto de alguém repreendendo você implica em imprudência. Você precisa abaixar as pálpebras.
  2. Então, agora pense em si mesma como uma mulher que busca um relacionamento romântico com alguém. Ao flertar com o homem dos seus sonhos, você quer transmitir sua vontade de ser dele. Você pode simplesmente abaixar as pálpebras, mas isso pode sinalizar a mensagem errada: por exemplo, pode ter passado a hora de dormir. Então você “pula os cílios” várias vezes para o homem, e ele (esperançosamente) perceberá sua tendência e será atraído por você. Eu acho que a maneira mais frequente de colocar isso é que você está "agitando os cílios".
  3. Esse significado também pode se transformar em metáfora, ao descrever os atos de uma mulher paqueradora. Por exemplo: “Ela pretende atrair a atenção do chefe; ela está sempre batendo os cílios para ele. Lá, a expressão pode representar qualquer número de artifícios sedutores.
  4. Ponto importante: Esse significado romântico não implica necessariamente nada imoral ou fora dos padrões tradicionais. O objetivo da mulher pode ser, com a mesma facilidade, um noivado seguido pelo casamento, como procurar um caso de uma noite.

* Derivado da filosofia grega antiga do estoicismo, que promoveu a aceitação de todos os distúrbios da vida com serenidade. ** Dalila era a amante filisteu da figura bíblica Sansão, que possuía uma força extraordinária que dependia de sua manutenção de cabelos longos e sem cortes. Ninguém sabia desse segredo até que Dalila usou seus artifícios femininos para extraí-lo de Sansão. Não sei se agitar seus cílios nos homens era usado por mulheres filisteus naquela época, mas estou inclinado a pensar que, se fosse, Dalila teria usado essa técnica entre outras.