O que significa a frase em francês "bonne nuit, ma chérie" em inglês?

Significa: "Boa noite, minha querida." Sabemos que está sendo dito para uma mulher, porque "chérie" é a forma feminina do substantivo.

Eu sugiro que seja um dos sons mais doces que a pequena amie pode ouvir, especialmente quando você o diz perto do ouvido dela, suavemente, quando acaba de apagar as luzes.

Bonne nuit significa boa noite.

Portanto, a tradução completa seria:

Boa noite meu amor.

Boa noite, querida.

Boa noite querido.

Boa noite Baby.

Boa noite, esposa.

Boa noite querida.

Isso é para sua esposa.

Mas ma cherie também é chamada de filha.

Boa noite, minha garota.

Boa noite querido.

Boa noite Baby.

Boa noite minha princesa.

Boa noite, meu doce anjo.

Boa noite meu anjo.

Boa noite, meu amor.

Boa noite meu amor

boa noite meu querido

"Boa noite meu querido"

Uma tradução literal, que soa estranha em inglês, pode ser:

“Boa noite, meu querido”

Uma tradução mais poética, embora ainda aceitável, pode ser:

“Boa noite (ou boa noite, dependendo do uso), minha amada”

O 'ma' possessivo gramatical em “ma chérie” está no singular feminino, assim o final “meu amado” também pode ser traduzido livremente como “minha amada Senhora”.

A tradução de um idioma para outro ainda não é muito fácil com a inteligência artificial. Há considerações semânticas e culturais que tornam certa tradução apropriada em um determinado contexto ou situação, e outra tradução apropriada em outro contexto ou situação, exatamente para a mesma fonte.

Boa noite querido.