Madam vs madame

Na Índia, é melhor dirigir-se a uma mulher como madame. Infelizmente, a “senhora” tem a conotação de uma mulher que administra um bordel.

Senhora e senhora denota o mesmo significado. Ambos são corretos e formais.

O uso de Madame ou Madame depende da pessoa - a quem você está endereçando o título. Mas, novamente, ambos estão corretos, indicando polidez.

Depende de onde você mora e para quem está se dirigindo.

Aqui no Reino Unido, as mulheres comuns são chamadas de madame, se você não souber o nome delas.

Apenas a rainha e as oficiais do sexo feminino são chamadas de madame.

Se você chama alguém de "senhora", significa algo muito diferente.

Nem é gramaticalmente incorreto.

Coloquialmente, nos EUA, você raramente ouve as pessoas dizerem senhora, a menos que esteja em um bordel ou assistindo ingleses incomumente educados na televisão.

A senhora não é usada com muita frequência, mas quando é, geralmente carrega consigo um nível de formalidade ou respeito, muito parecido com o senhor. Se eu estivesse falando com uma oficial de alto escalão (como nas forças armadas), provavelmente a chamaria de madame. Mais casualmente, a senhora ou a senhorita podem ser usadas de forma intercambiável por alguns, dependendo de onde você mora nos EUA.

Nos EUA, se você precisar usar um desses, use a Senhora. A senhora tem a história dos anos 1700 de ser usada como gerente de uma casa de prostituição, embora existam usos mais antigos, e usos em outras culturas, que não sugerem isso.

A senhora é uma forma abreviada e carrega parte da história das PME, mas é coloquialmente mais aceita na cultura americana.

No século 21, sugiro a Sra. E o sobrenome é muito mais atual.

Origem e significado de madame pelo Online Etymology DictionaryOrigem e significado de ma'am pelo Online Etymology Dictionary

Qualquer um está correto. Eu moro em uma área de classe média na costa leste dos EUA e raramente ouço madame; Eu acho que ele morreu principalmente nos EUA. Por outro lado, ouço a senhora (a forma contratada de senhora) com freqüência e digo isso principalmente para mulheres de meia-idade e idosas (mas às vezes também para mulheres jovens) cuja atenção eu preciso. Nos últimos anos, no entanto, a senhora adquiriu uma conotação levemente pejorativa: muitas mulheres - independentemente da idade - se ressentem de ser chamadas, porque acham que parece que enfatiza perversamente a velhice.

Eu sou uma mulher britânica casada.

Nunca serei chamado Marm porque não sou a rainha.

Fui chamado mam em muitas ocasiões porque eu era um funcionário público sênior trabalhando com os militares. É uma marca de respeito.

Só me chamo Senhora se alguém está sendo educado e não sabe meu nome, por exemplo, em um hotel ou loja de luxo, ou em uma carta de Prezado Senhor ou Senhora. Normalmente sou chamada de Sra. Moseley, mas muitos lugares insistem em usar meu primeiro nome, por exemplo, cabeleireiros ou hospitais. Apenas o último me irrita, pois não estou lá para fazer amigos, apenas seja tratado.

Ambos estão corretos, mas há nuances.

Nos EUA, "senhora" é a forma educada de endereço na conversa - o equivalente exato de "senhor". Por outro lado, “senhora” é hiper-educada e usada apenas em situações formais (“Senhora Secretária”) ou nas saudações de cartas comerciais (“Cara Senhora”).

Na Grã-Bretanha, como eu a entendo, "madame" é reservada para a rainha e "madame" é usada para todos os outros. Eles acham estranho quando são tratados como "madame" pelos americanos.

O uso é diferente.

"Senhora" não é usada no inglês americano. Como um substantivo comum, não um termo de endereço ("uma senhora"), é a palavra para uma mulher encarregada de uma casa de prostituição, e essa é a associação que a maioria das pessoas agora tem com a palavra.

No inglês britânico, as assistentes de loja usam "Madame" para abordar mulheres clientes, ou pelo menos costumavam quando eu estava lá anos atrás, e o fazem em programas de TV britânicos.

"Senhora" é um termo de endereço educado para uma mulher que é usada o tempo todo no sul da América e, às vezes, também é ouvida em outras partes do país. Na Grã-Bretanha, eu sei que a rainha é chamada de "senhora", mas não sei quem mais é.

Morando no sul da América, fui criado para ligar para todas as mulheres mais velhas que eu cujo nome eu não conhecia como “senhora” ou como “” senhora (seu sobrenome) ”(pronuncia-se“ Missuz ”) e qualquer mulher mais jovem deveria ser endereçado como “Miss” ou “Miss (e seu primeiro nome). Isso foi antes do esforço para evitar o uso de Mrs. & Miss, substituindo-os por Ms. (e seu sobrenome). Depois disso, fomos ensinados a chamar as mulheres de “senhora” ou “sobrenome Miz”. Até hoje, gostaria de me dirigir a uma mulher que não conheço como "senhora".

Eu explico tudo isso para dar a você um histórico de um incidente que tive alguns anos atrás, trabalhando no varejo.

Vi uma mulher mais velha precisando de ajuda e perguntei: "Posso ajudá-la, senhora?"

Esta bela dama começou a me mastigar sem parar, com sotaque alemão: “Eu não sou uma senhora! Pareço uma prostituta para você? e continuei o discurso por algum tempo, deixando-me explicar a diferença entre 'senhora' e 'senhora' no meu uso, de que eu estava basicamente usando o termo para “senhora”. Isso renovou seu discurso. Eventualmente, cheguei à ideia de que só estava tentando significar respeito, mas demorou uma longa conversa para acalmá-la.

Não tenho ideia se isso era um problema cultural, uma dama excêntrica ou se ela era apenas hipersensível por algum motivo, mas nunca esquecerei, e comecei a me dirigir à maioria das mulheres como “Miz” depois disso. Parece dar certo com um sotaque sulista.

Minha resposta final: na escrita formal, use o endereço Senhora, pois "Senhora" é uma contração e considerada coloquial. Por exemplo: “Eu estava ansioso para ouvir Hillary Clinton sendo endereçada como 'Senhora Presidente' após a eleição.”

Em uma conversa pessoal, eu usaria a contração, pois pareceria menos prejudicada, a menos que você a estivesse usando como parte de um título, como no exemplo anterior, mas esteja ciente de que certas mulheres podem não responder bem ao serem abordadas por um formulário que também indica idade ou autoridade.

Agora que sou um peido velho, geralmente consigo me dirigir a mulheres que não conheço como “queridas”, desde que seja óbvio que não seja sincero: “Desculpe-me querida, mas você pode deixar eu passei? ” (em um corredor apertado de supermercado) ou "Obrigado, querida!" como eu check-out; trata-se de uma peculiaridade regional que pode muito bem não ser bem recebida em outros lugares. Seja educado e fale com as pessoas como elas desejam.