Kurt vonnegut: o que ele quis dizer no matadouro cinco com "tudo era bonito e nada doía"?

Hesito em todas essas respostas do Vonnegut porque não sou um analista literário super sofisticado, mas vou lhe dizer o que penso. Há pessoas que entendem isso literalmente, que entendem isso como algum tipo de insight ou transcendência. Eu não.

Eu li isso como ironia, desassociada da parte de Billy Pilgrim, mais amarga ou cínica da parte de Vonnegut. A melhor evidência para a interpretação irônica: a idéia para esse epitáfio ocorre diretamente depois que Billy Pilgrim confirma que a guerra às vezes era horrível.

• • •

A experiência de combate muda as pessoas, às vezes além do que elas podem se comunicar em casa. A verdade da zona de guerra - embora possa estar cheia de níveis viciantes de irmandade e adrenalina - também é quase o oposto desse epitáfio, especialmente para um pária como Billy Pilgrim: você via coisas que não podia ver, doía quase todo mundo. dia.

Mas o público quer acreditar em algo diferente sobre a guerra. Afastamo-nos ou fetichizamos a ideia de que o combate de perto poderia atrapalhar drasticamente as vidas subseqüentes de uma porcentagem dos seres humanos envolvidos nele. E, na minha experiência, os veteranos, na maioria das vezes, acabam brigando com o público pelo respeito e pela liberdade que merecem.

Então, li Vonnegut dizendo: "Meu epitáfio pode muito bem dizer no que o público e o governo querem acreditar". Até mesmo uma frase como "os horrores da guerra" acaba enfraquecendo, perde força e começa a sinalizar algo mais Hollywood em nossas mentes.


Aqui está o contexto, com meus itálicos.

"Às vezes olho para você", disse Valencia, "e tenho uma sensação engraçada de que você é cheio de segredos."
"Eu não sou", disse Billy. Isso era mentira, é claro. Ele não contou a ninguém sobre todo o tempo em que viajara, sobre Tralfamadore e assim por diante.
“Você deve ter segredos sobre a guerra. Ou, não segredos, eu acho, mas coisas sobre as quais você não quer falar. ”
"Não."
“Estou orgulhoso de você ser um soldado. Você conhece isso?"
"Boa."
"Foi horrível?"
"As vezes." Um pensamento louco ocorreu a Billy. A verdade disso o assustou. Seria um bom epitáfio para Billy Pilgrim - e para mim também.

Então, algumas linhas abaixo da conversa, pelo menos na minha cópia do SH5, o doodle está no verso.