Existem diferenças subjacentes entre dizer "você vai hoje à noite, certo?" e: "você vem hoje à noite, certo?"?

Certamente. Os verbos 'vir' e 'ir' não são intercambiáveis. Sua escolha depende se a pessoa com quem está falando está se aproximando ou se afastando do interlocutor, ou se acompanha ou irá acompanhá-lo.

Costumava dizer aos meus alunos que a diferença é exatamente a mesma entre 'trazer' e 'levar', mas hoje em dia as pessoas parecem ter uma preferência esmagadora por 'trazer'.

A, falando com B: "Você é

indo

para o cinema hoje à noite, certo? ”A acredita que B está indo ao cinema. A partir da sentença em que está, não podemos conhecer as próprias intenções de A. Pode acontecer que o contexto deixe claro que A também planeja estar no cinema, mas, nesse caso, o texto da sentença nos diz que A e B viajam lá separadamente.

A, falando com B: "Você é

chegando

ao cinema hoje à noite, certo? ”A também está indo ao cinema. A e B's

destino

é o mesmo, mas a frase não nos diz se eles vão ou não viajar juntos para o cinema.

Sim, definitivamente, porque eles significam algo completamente diferente. "Você vai hoje à noite, certo?" é uma pergunta feita a alguém para perguntar se eles estão indo para um evento em particular, um concerto, jantar etc. "Você vem hoje à noite, certo?" significa "Presumo que você esteja me acompanhando no evento, mas quero confirmação".

Na primeira pergunta, você pode ou não estar no evento, na segunda você definitivamente está.

Sim, há uma diferença significativa no significado.

Ir

é viajar em uma direção

LONGE DO alto-falante

.

Vir

é viajar em uma direção

PARA o alto-falante

.

Exemplos:

Se vocês são

indo para a festa do Tom

esta noite, eu gostaria de

Vai consigo

.

Você iria

venha pelo meu apartamento

para me pegar? Que horas

você pode vir

?

Espero que isto ajude. Obrigado por perguntar.