Existe alguma diferença significativa entre "por que você pergunta?" e "por que você está perguntando?" quando alguém nos faz uma pergunta e queremos saber o motivo? qual é o mais natural em inglês?

A diferença é contexto. Por exemplo, se meu chefe me perguntasse quando seria minha próxima reunião, eu diria:

“São duas horas. Por que você pergunta?"

Aqui, eu legitimamente quero saber por que meu chefe está perguntando. Eles querem que eu transmita algo para os outros participantes

ou eles gostariam de participar? A pergunta "por que você pergunta?" destina-se a obter isso sem fazer várias perguntas diretamente.

Se outra pessoa que não foi convidada para a reunião me fez a mesma pergunta, eu poderia dizer:

"

Dois. Porque perguntas?"

Nesse caso, eu poderia querer

implicar

que a reunião não é da sua conta; a pergunta aqui não é realmente uma pergunta e eu a expresso dessa forma porque desconfio do motivo da outra pessoa para perguntar sobre a reunião.

Ambos têm significados semelhantes. No entanto, dependendo da inflexão, "por que você está perguntando?" tem conotações de questionar o próprio propósito de fazer a pergunta, em comparação com "por que você pergunta?", que tem mais a ver com questionar a razão por trás dessa pergunta.

Por exemplo:

UMA; O que você comeu no jantar?

B: Frango. Por que você pergunta?

A: Ah, apenas curioso para saber o que o deserto pode fazer com isso.

Comparado com -

A: O que você comeu no jantar?

B: Carne. Porque perguntas?

A: Desculpe, fiquei curioso para poder emparelhar o deserto.

Eu usaria "por que você pergunta?" mais frequentemente do que não, pois parece menos acusador e mais inquisitivo. No entanto, esta é apenas a minha opinião sobre inflexões específicas.

É um péssimo exemplo. Aproveitar.

Eu não acho que exista; ambas as expressões são interrogativas igualmente naturais, com a segunda sugerindo algum contexto imediato. Algumas respostas anteriores leem polidez na primeira e franqueza na segunda expressão, mas não consigo pensar em um ponto gramatical que ligue o interrogativo no presente simples (a primeira expressão) à polidez e o mesmo no presente progressivo (a segunda expressão) a franqueza. No entanto, eu gostaria de ser desiludido com minha noção.