Existe alguma diferença de significado entre as palavras "transportar", "levar" e "trazer" na frase a seguir? "eu sempre trago / levo / carrego meu telefone comigo para o caso."

Todas as três palavras poderiam ser usadas nesta frase, mas as conotações são um pouco diferentes e, em outros contextos, muitas vezes não seriam intercambiáveis.

Trazer

e

toma

ambos têm um senso de direção.

Trazer

sugere mudar [algo] para o lugar que você está ^ enquanto

toma

, por outro lado, tem a sensação de afastá-lo de um lugar. Então, 'eu sempre trago meu telefone comigo para o escritório' - disse quando você está no escritório. "Eu sempre levo meu telefone para o escritório" - disse quando você está em outro lugar.

Na frase da pergunta, ambos podem ser usados ​​porque podem ser interpretados como levando o telefone [com você] do local onde você estava ou levando-o para onde quer que esteja ou vá.

A idéia de 'levar algo com você' é bastante comum. Por exemplo, eu sempre levo um lenço limpo comigo. (É efetivamente o mesmo que "eu sempre gosto de ter um lenço limpo comigo".) Ou "quando estou viajando para o trabalho, sempre levo um bom livro comigo para ler no trem".

Transportar

é mais neutro, pois significa simplesmente mover algo fisicamente (de um lugar para outro).

^ Ou, se estiver falando do futuro, um lugar onde você estará ou onde um evento ocorrerá. Por exemplo, 'O que você vai trazer para o piquenique?' (O piquenique não estará onde você está quando a pergunta for feita, mas você e o interlocutor sabem onde será.)

Todas as suas definições básicas de dicionário permitem que essas três palavras sejam usadas nesta frase. Suspeito que possa haver variações regionais no uso preferido. Aqui em Ontário, eu os contrastaria desta maneira:

  • Carregar - a escolha padrão. Isso sugere que você tem o hábito de transportar o telefone para todas as viagens fora de casa.
  • Trazer - segunda escolha e idiomática. O Bring traz uma sensação de trazê-lo para um propósito relacionado ao seu destino, mas dizendo sempre que esse senso é reduzido para quase carregar.
  • Tome - aceitável, mas não idiomático. Use um dos outros dois.

Obrigado por dedicar um tempo para trazer esta questão à nossa atenção. Continue!

Embora cada um dos verbos signifique por si só coisas diferentes, na fala ou na escrita comuns, não há diferença substantiva. Eles podem ser usados ​​de forma intercambiável e de acordo com o gosto pessoal. Um indivíduo não selecionaria nenhum desses verbos nesse contexto por seu significado particular fora da frase.

É um aspecto do inglês com o qual muitas pessoas lutam. Eles gostariam que o inglês tivesse regras gramaticais que governem o que é correto e o que não é. No entanto, o inglês não é um idioma gramatical; qualquer 'regra' sempre terá uma exceção. Isso realmente dá ao inglês uma flexibilidade incrível e permite que ele seja muito sutil e criativo.