Embora vs mas

As pessoas vão dizer que não, mas considere esta frase 'ela é uma moça esperta, mas'. Tudo bem, então é 'embora' em vez de 'embora', mas é a mesma coisa. O uso de 'embora mas' como um intensificador com um significado um pouco parecido com uma retórica 'não é ele / ela' não é incomum nos dialetos do norte.

Embora seu braço doesse, não passava de uma ferida de carne.

Embora ele pesasse doze pedras, ele era apenas uma sombra de seu antigo eu.

É perfeitamente bom usar os dois, desde que não seja um conjunto.

Eu concordo com JW Ooi.

É possível criar cenários que incluem várias cláusulas, uma conectada com embora e outra conectada com mas.

Mas provavelmente você está pensando em uma frase como esta:

Embora estivesse cansado, mas não podia descansar.

Isso está incorreto. Escolha um ou outro, não ambos.

Considere esta frase: -

Embora eu seja pobre, mas sou feliz. Existem duas frases, 1. Eu sou pobre. 2. eu sou feliz

A palavra "Embora" é um Advérbio Conjuntivo. Quando usado para articular as duas frases, torna-se "Embora eu seja pobre, sou feliz". Portanto, a conjunção "Mas" se torna redundante.

Vamos dar uma segunda olhada no porque disso acontecer. “Sou pobre” é a cláusula principal ou independente e 'sou feliz' é a cláusula subordinada.

Embora e But funcionam como uma conjunção subordinada que deve unir a cláusula principal e a cláusula subordinada.

Você não pode ter duas conjunções subordinadas em uma frase.

Ref:

Suporte Técnico ESL. Problema com o uso de 'but' e 'embora' na mesma frase

Realmente depende da sua frase e do que você está tentando dizer.

  1. "Embora seja um carro lento, é um bom carro - mas acho que minha mãe não vai gostar de eu gastar tanto dinheiro." - aqui, usar 'embora' e 'mas' faz sentido. Não tenho certeza se é isso que você pode querer dizer - pois essa frase de exemplo não conecta apenas duas cláusulas.
  2. Se você dissesse 'Embora seja um carro legal, mas caro', não faria sentido. Em vez disso, você diria 'É um carro legal, mas é caro'. ou "Embora seja um bom carro, é caro". Pense em 'mas' e 'embora' tenham o mesmo / significado intercambiável. 'Embora' e 'mas' não podem ser usados ​​na mesma frase se houver apenas duas cláusulas / idéias.
  3. Você também pode dizer 'Embora ela seja de uma família rica, ela é apenas um mero descendente e longe de herdar a riqueza'. Aqui, usar 'embora' e 'mas' na mesma frase faz sentido.

Não sou especialista em inglês, mas essas são minhas observações. Espero que tenha ajudado.

É uma pergunta interessante. Ele entra na lógica e na semântica subjacentes.

Observe primeiro que "embora" seja geralmente uma conjunção, enquanto "mas" pode desempenhar os papéis gramaticais de conjunção, preposição, advérbio e substantivo.

Vejamos apenas os usos de "embora" e "mas" como conjunções.

  • Você não pode dizer * "Mas ele ainda é um homem, mas é um veterano." (você não pode deixar de fora o segundo "mas" sem criar uma execução na frase)
  • Você não pode dizer * "Embora ele ainda seja homem, embora seja mais velho." (você pode deixar de fora o segundo "embora")
  • E isso não funciona: * “Embora ele ainda seja um homem, mas ele seja um veterano.” (você pode deixar de fora o segundo "embora")

Por que você não pode dizer isso? Há um conflito semântico subjacente. "Mas" e "embora" ambos chamam de exceções ou contadores para alguma proposição. Chamar um contador para um contador ou uma exceção a uma exceção fica logicamente difícil quando reunidas em um pensamento completo (ou seja, uma frase).

Por outro lado, você pode visualizar contextos em que pode colocar “but” primeiro, seguido de uma cláusula introduzida por “though”:

  • "Mas ele ainda é um homem, embora seja um sénior." (Isso pode ser uma refutação para alguém que afirma que um idoso não deve ser considerado homem apesar de ser mais velho. Ninguém faz tal afirmação, mas algumas gerações atrás, você pode conectar uma corrida e ajustá-la ao contexto histórico.)
  • Por que o trabalho anterior funciona? É inerente à semântica (significado) de "mas" e "embora". "Mas" chama uma afirmação contrária a alguma proposição; argumenta contra a validade da proposição que é declarada ou assumida. "Embora" exiba uma afirmação contrastante que não contesta a proposição subjacente, mas apenas a refina.

    • A sez: “John é um veterano e não pode ser permitido dirigir. Somente homens podem dirigir na terra de Tankaroo! "
    • B responde: "Mas John ainda é um homem, apesar de ser um veterano!"

    No precedente, a declaração de A parece alegar que os idosos não são homens. É uma suposição incorporada e não examinada. A refutação de B é que a afirmação oculta de que um idoso não é homem é rejeitada, enquanto admite que John é um idoso.

    • Proposição “sênior não pode ser homem” → Rejeição de proposição com “mas” → refinamento da rejeição com “embora”
    • Não funciona de outra maneira.

      • A sez: “John é um veterano e não pode ser permitido dirigir. Somente homens podem dirigir na terra de Tankaroo! "
      • B responde: * “Embora John ainda seja homem, mas tenha certeza de que ele é mais velho!” (Este não funciona de todo.)

      Por quê? "Embora" está funcionando para contrastar enquanto "mas" é contrário. É ilógico dizer que duas proposições meramente contrastam e depois a seguem com uma afirmação via "mas" que elas contradizem.

      Dito tudo isso (!), Eu observaria que você provavelmente pode encontrar contextos especiais para combos “mas / embora” e, às vezes, “mesmo que” seja melhor que “embora”. Por exemplo, para meu ouvido "Mas John ainda é um homem, embora (vs. embora) ele seja um veterano!" Eu acho que "embora" seja melhor para mim porque parece levar melhor o contraste: X é verdadeiro em contradição com a sua afirmação, apesar do fato de eu concordar com você que Y é verdadeiro.

      Coloque em termos de silogismo.

      1. Premissa 1: John é um veterano.
      2. Premissa 2: (falsa premissa embutida e não declarada) Os idosos nunca são homens.
      3. Conclusão: Como apenas homens podem dirigir no Tankaroo, John não pode dirigir.

      "Mas" rejeita a segunda premissa que se esgueirou como suposição, enquanto "embora" admite que a primeira premissa é verdadeira. Ao rejeitar a segunda premissa sorrateira, o silogismo é falsificado e a conclusão é rejeitada.

      Se você colocar “embora” em primeiro lugar, deixaria de rejeitar a falsa segunda premissa e pareceria estar reconhecendo que ela era válida. Seu contra-argumento não teria coesão lógica. Ambos * "Embora ele seja homem, mas ele seja mais velho" e * "Embora ele seja homem mais velho, mas ele é um homem" falham como pensamentos completos / frases completas.

      O que está em jogo é uma pergunta simples, na verdade, bastante sutil.

      Veja as outras boas sugestões que você está obtendo de outras respostas também!