Em russo, qual é a diferença entre быть e бывать?

Canывать pode ser chamado de verbo freqüente, mostrando que algo acontece em mais de uma ocasião. Para entender isso, você pode precisar ser criativo na tradução, adicionando "às vezes" ou usando "acontece" em vez de apenas "ser".

Bem, acontece. Oh bem, isso acontece.

17 fotos de escritórios onde nunca é chato

Há uma explicação mais completa com bons exemplos nesta postagem no Blog da Palavra do Dia em Russo.

Canывать pode ser chamado de verbo freqüente, mostrando que algo acontece em mais de uma ocasião. Para entender isso, você pode precisar ser criativo na tradução, adicionando "às vezes" ou usando "acontece" em vez de apenas "ser".

Bem, acontece. Oh bem, isso acontece.

17 fotos de escritórios onde nunca é chato

Há uma explicação mais completa com bons exemplos nesta postagem no Blog da Palavra do Dia em Russo.

Ser é o verbo 'ser'. Tem muitos usos, é omitido no tempo presente e assim por diante. Ele estava na cidade - ele estava na cidade. Não pode ser - não pode ser.

Meansывать significa 'ir / chegar / estar em algum lugar de tempos em tempos'. Он бывает no этом городе - Ele vem a esta cidade algumas vezes. Também significa humor / estado emocional periódico. Он бывает жадным - Ele pode ser ganancioso / às vezes é ganancioso.

Compare também

Foi - foi

Isso costumava acontecer - aconteceu