Em francês, qual é a diferença entre "fleuve" e "rivière"?

Ah ... uma pergunta inocente e ainda controversa. Algumas pessoas podem ficar estranhamente emocionadas se o rio local deve ser chamado de

fleuve

ou um

rivière

.

Isso decorre do fato de que

fleuve

é muitas vezes vagamente definido e ambíguo. Em discurso comum, um

fleuve

geralmente é entendido como um grande

rivière

. Uma definição mais técnica é que um

fleuve

é a haste principal de um rio que encontra um mar ou um oceano.

Um "fleuve" deságua no mar, enquanto um "rivière" flui para outro ou para um lago. Tecnicamente, o Rhône é, portanto, um "rivière" primeiro, uma vez que desemboca no lago de Genebra e, em seguida, um "fleuve" entre Genebra e a Camargue ...

Mas também, o tamanho é importante. O rio Saone, um mero rivière desde que se funde no Ródano, em Lyon, é grande, longo e navegável. Chamar de "rivière" menospreza um pouco.

O vazamento no mar, outro rio ou qualquer corpo de água não é relevante na realidade.

Fleuves

pode ser navegado por grandes barcos como

péniches

e

bâteaux-mouches

.

Rivières

pode ser navegado apenas usando pequenos barcos como

canots,

pouco

casas de campo,

talvez tamanho pequeno

péniches.

Ruisseaux

não pode ser navegado e você deve poder andar neles =

avoir pied

.

Você pode ligar para todos esses

Cours d'eau

se você tiver alguma dúvida, assim como

égua

,

étang

,

laca,

mer

e

oceano

são todos

étendues d'eau

.

Se você pensar sobre isso, qualquer

fleuve

tem sido um

rivière

e até um

Ruisseau

à medida que você se aproxima de sua

fonte

enquanto a maioria

Ruisseaux

no mundo dificilmente fica grande o suficiente para se tornar

rivière

s antes de chegarem ao mar, quanto mais

fleuves.

Por exemplo, o Líbano não tem

fleuve

por

dizer

,

Ruisseaux

embora você possa dizer que o Litani fica grande e

tempo suficiente para merecer o nome

rivière

. A Wikipedia chega a chamá-lo

fleuve

devido à sua importância central na história e na forma do país.

Como

e outros quoranos apontaram, um fleuve é geralmente maior que um rio e deságua no mar / oceano.

[um mapa de “fleuves” europeus, com

nomes em CAPITALS azul escuro

, o correspondente

bacias de drenagem / bacias hidrográficas

("Bassins hydrographiques")

sombreado em azul

e

linhas vermelhas grossas que separam bacias de drenagem

; Linha de distribuição de água (1), CC - BY-SA Kimdime]

Os "fleuves" mais longos do mundo:

O Nilo (6.499 km ~ 6.718 km) 19

Amazônia (6.259 km ~ 6.800 km) 20,19

O Yangtze (Chang Jiang) (6.380 km)

O Mississippi-Missouri (6.210 km) 21,22

O Yenisei-Angara (5.550 km)

Rio Amarelo (5.464, km)

Ob-Irtysh (5.410 km)

Congo (4.380 km ou 4.670 km)

Amur (4.354 km)

O Mekong (4.350 ~ 4.909 km)

[traduzido do francês:

Fleuve - Wikipédia

]