Em espanhol, qual é a diferença entre vos e vosotros?

Anteriormente, Vos fazia o dever da forma plural de "você" e da maneira formal ou respeitosa de se dirigir a uma pessoa, como "vous" em francês. "Vosotros" evoluiu da necessidade de distinguir esse uso formal de uma pessoa e quando se falava com mais de uma pessoa - um pouco como "você" e "todos" em alguns dialetos do inglês americano e "siz" e "sizler" em turco. Eventualmente, vosotros assumiu o controle e "vos" caiu em desuso, um pouco como "tu" e "ti" em inglês (embora em inglês tenha sido a forma singular que caiu em desuso).

Os restos dos respeitosos "vos" ainda sobrevivem no espanhol moderno na forma de "usted", que evoluiu de "vuesa merced", que, por sua vez, evoluiu de "vuestra merced" - "sua honra" ou "sua graça".

A forma familiar “vos” não é usada em todos os países da América Latina; é usado principalmente na Argentina, Uruguai, Paraguai e em certas partes da Bolívia, Equador e Colômbia e em partes da América Central (a namorada do meu filho, que é da Guatemala, mistura livremente o uso de vos e tú, às vezes até na mesma frase - por exemplo, tú hablás…).

O processo pelo qual essa se tornou a forma singular padrão nesses países pode ser comparado com a maneira como "você" substituiu "você" e "você" em inglês.

Ok, o espanhol originalmente tinha os pronomes de segunda pessoa "você" em latim - tu e vos, tu no singular e vos no plural.

Com o tempo, “vos” adquiriu dois significados - o uso plural original e como um marcador de respeito ao abordar pessoas de nível superior. Isso aconteceu no período latino antes que o espanhol, o português etc. evoluíssem como idiomas separados. Existe uma teoria de que isso ocorreu porque, ao abordar, por exemplo, o imperador, ou um senador ou outros altos funcionários, você estava abordando o representante do estado, uma entidade plural, mas isso não está exatamente provado e parece uma metáfora bastante comum (fazer alguém no plural para indicar importância) que pode ter evoluído dessa maneira. Este é o sistema que você ainda possui em muitos outros idiomas, por exemplo, francês "tu" e "vous".

Com o tempo, o espanhol desenvolveu várias maneiras de lidar com essa ambiguidade entre plural e educado “vos” - “vosotros” (“vocês outros”, um pouco como o americano “vocês todos / todos”) como plural e “vuestra merced ”tornou-se uma forma educada (“ vossa graça ”, contratada para“ usted ”, possivelmente com uma leve influência árabe). É claro que Usted usa terminações verbais na terceira pessoa, como "sua graça" exigiria em inglês "Sua graça exige algo para comer?".

Parece que o período de expansão colonial nas Américas ocorreu enquanto esse sistema ainda estava em um estado de fluxo, razão pela qual existem tantas versões diferentes da 2ª pessoa do plural em países diferentes. Em alguns países, “vos” se tornou a forma para todos os usos singulares e seu significado plural desapareceu, daí Argentina, Uruguai, Costa Rica etc. Os Vosotros nunca foram pegos fora da Espanha. Ustedes tornou-se o plural você na América em todas as situações, etc. Em partes da Andaluzia, você obtém combinações estranhas de "ustedes" como pronome com formas verbais de vosotros no discurso popular). Acredito que em partes da Colômbia eles usam "tu", vos e usted para indicar três graus diferentes de distância social. Eu posso pensar em pelo menos 6 sistemas diferentes em espanhol para pronomes de segunda pessoa, contando dialetos regionais!

O que você parece não entender é que áreas em que um formulário tem dois significados - plural E polidez ao mesmo tempo, motivo pelo qual “vos” e “vosotros” não são usados ​​juntos na Espanha (a menos que você esteja lendo algo definido em um cenário medieval, como "Juego de Tronos") e por que apenas "vos" singular é usado na América.

Embora pareça ilógico o uso singular de um pronome plural, é EXATAMENTE o que aconteceu em inglês. Tu é a segunda pessoa do plural do singular do inglês que agora é usada apenas por um pequeno número de falantes no norte da Inglaterra (meu avô foi um deles, embora ele tenha pronunciado “tha”) e você é originariamente a forma “vos”, usada para polidez e como um plural. A forma poilita "você" substituiu o familiar "tu", como aconteceu no espanhol Rioplatense. E porque a linguagem odeia a ambiguidade, várias formas de plural de vocês evoluíram em vários dialetos - irlandês "ye", irlandês "ye", escocês / northumbriano / Dublin "yous", sul dos EUA "vocês" etc.

Parece que temos duas tendências comuns em ambas as línguas - formas educadas substituindo as conhecidas (seria interessante ver em que outras línguas isso acontece) e as pessoas que apresentam inovações para lidar com a ambiguidade resultante.

É difícil fazer ajustes no teclado, por isso tenho receio que os tenha deixado de fora por “preguiça”.