Eliezer ben-yehuda mudou, simplificou e editou algumas regras gramaticais no hebraico bíblico para tornar o hebraico mais simples? quais são as diferenças mais famosas entre o hebraico bíblico e o moderno?

As duas maiores diferenças que posso pensar do hebraico bíblico para o moderno são omissões, não acréscimos ou mudanças:

  • O hebraico bíblico, mas não o moderno, às vezes usa a letra hebraica prefixada vav ו, que significa "e" tanto no hebraico bíblico quanto no hebraico moderno, para alterar o tempo de um verbo de passado para futuro ou de futuro para passado.
  • O hebraico bíblico, como o árabe moderno, geralmente sufoca pronomes de objetos diretos em verbos. O hebraico moderno falado usa palavras separadas para eles, como às vezes é feito no hebraico bíblico. Por exemplo, o sufixo ךָ, usado como objeto direto para o seu singular masculino, é substituído pela palavra separada אוֹתְךָ. Por escrito, os sufixos ainda são frequentemente usados, pois são mais curtos. A razão pela qual a palavra separada é mais simples que o sufixo ao falar é que, quando você usa os sufixos, as vogais na palavra são modificadas de várias maneiras diferentes. Achei isso difícil quando estudei árabe, e imagino que as pessoas que aprendem hebraico também acham difícil. Como as vogais normalmente não são escritas em hebraico, não há dificuldade em escrever os sufixos.

Mas não acho que Eliezer Ben-Yehuda tenha feito essas mudanças. Minha evidência é a autobiografia de seu filho, descrevendo como Eliezer o criou em um ambiente totalmente hebraico. Lembro-me de ler a caixa de diálogo citada naquele livro, que contém esses dois usos bíblicos.

É possível que essas construções bíblicas tenham caído em desuso. Os israelenses modernos os reconhecem, pois estudam a Bíblia no hebraico original, mas não os usam na fala. Por escrito, no entanto, como mencionado, ainda é comum escrever pronomes de objetos diretos como sufixos, uma vez que é mais curto.