Diferença entre por e para em espanhol

Essa é uma pergunta complicada e há muitos recursos no YouTube para respondê-la. Google LightSpeed ​​Spanish por por y para.

Aprenda espanhol online no StudySpanish.com

também tem uma ótima explicação. Resumidamente, minha tentativa:

para = destino, prazo, destinatário, objetivo

Faça uma viagem para a casa de Diego = Estou saindo para a casa de Diego.

Lo necesito para mañana = Preciso disso para amanhã.

Lo compré para Diego = Comprei para Diego.

Lo aprendí para entenderla mejor = Eu aprendi para entender melhor

por = através, por, devido a, troca

Puedo verte por la ventana = Vejo você pela janela

Se hizo por Diego = Foi feito por Diego

Lo hice por Diego = Fiz isso por Diego (fiquei motivado por ele)

Lo vendé por 10 euros = vendi por 10 euros

Vou trabalhar para ele porque ele é meu chefe = voy a trabajar para él

Vou trabalhar para que eu possa comprar uma casa = viaj a trabajar para comprar uma casa

Eu vou trabalhar para ele porque ele está doente e não pode = via a trabajar por él

Vou trabalhar para ele porque ele me inspirou a trabalhar = voy a trabajar por él

Danmmm !! Quando li essa pergunta, fiquei tão confiante que seria capaz de responder sem problemas. Sou fluente em inglês e espanhol.

Mas rapidamente percebi que não seria tão simples quanto eu pensava e que é realmente difícil explicar o significado exato das palavras "por e para" sinse que ambas traduzem para "for" em inglês. Em espanhol, por ella e para Ella são duas coisas completamente diferentes, mesmo que elas possam (e provavelmente seriam) traduzidas da mesma forma para o inglês "for her".

Embora agora que eu estou realmente pensando sobre isso, eu diria

Por = porque -por causa de

Para = Para / Para

por é usado para denotar causa.por que (alguém) está fazendo algo ou por que (algo) aconteceu etc. e você o usa antes de dizer qualquer que seja o motivo.

Exemplos:

  1. Lo hice por mis hijos (Eu fiz isso pelos meus filhos) Agora, eu sei que ainda se traduz em "Para" em vez de "por causa de" Mas nua comigo. Nessas frases, a pessoa está dizendo que a razão pela qual eles fizeram (alguma coisa) foi por causa de seus filhos, mesmo que ele não explique explicitamente.
  2. Me agarrón por ti (Eles me pegaram por sua causa)
  3. Moriría por ti (eu morreria por você) Sendo a causa (razão) por que (ele / ela) está disposto a morrer.
  4. Por qué te odio tanto? (Por que eu te odeio tanto?) Neste caso, "por" está em uma pergunta e, em vez de fornecer a causa, está pedindo um "que", portanto, por = por causa. Que = por que os dois = "por que por que" = qual é o motivo?
  5. Por Nada (por nada) - por nada.

Basicamente, quando a palavra "Por" está envolvida, está provando a causa / razão ou solicitando-a. Você pode ver no exemplo 5 que a “razão” era literalmente “nada”, mas o que importa é que uma razão foi dada.

Pára:

  1. Esto es para ti (isto é para você)
  2. Hice este bizcocho para ti (eu fiz este bolo para você)
  3. Me mudé a Paris para estar com ela (mudei Paris Para estar com ela)
  4. Sali con mis friends for el fine (eu saí com meus amigos para o cinema)
  5. (Compre uma casa para nós, preciso estar com ela para ser feliz).

Pode haver algumas exceções, mas eu diria que estas são as regras gerais; siga-as e você ficará bem. qualquer outra coisa que você possa aprender ao longo do caminho com prática e muita leitura.

Espero que tenha sido útil, ninguém lendo ❤️

A diferença conceitual não é realmente muito complexa…

  • Por é usado para a causa e os meios de alguma coisa.
  • O para é usado para o objetivo ou receptor de algo

Para fazer uma analogia com as declinações, por é mais próximo de ablativo e para deve caber em dativo.

Causa

Você inclui o livro por seus cumpleaños

Compramos o livro para seu aniversário

- Seu aniversário é a causa da ação

Significa

Circula por la derecha

Circular à direita

- 'O certo' é o meio da ação, é como a ação é realizada

Alvo

Se hace para garantir resultados

É feito para garantir resultados

- Garantir resultados é o objetivo da ação

Receptor

El dinero es para ti

O dinheiro é para você

- Você é o destinatário da ação, neste caso a ação de dar dinheiro


Em resumo…

Quando a preposição conecta a origem ou a maneira da ação, é por.

Quando a preposição conecta o final da ação, é o para.

Ótima pergunta. Por / para “for” representa um problema para os falantes de inglês que aprendem espanhol. O espanhol faz uma distinção no sentido de que o inglês “para” não faz (o mesmo com os dois verbos em espanhol para “ser”, ser / estar).

Etimologia

As fontes e a evolução das palavras costumam dar pistas sobre o significado.

Por inglês para e espanhol por / para remontam à mesma raiz proto-indo-européia * por-, o que provavelmente significava algo como "na frente de". Observe que a raiz da TORTA era uma preposição concreta, colocando algo no espaço em relação a outra coisa.

A palavra em inglês e as palavras em espanhol evoluíram separadamente (inglês através dos idiomas germânicos e palavras espanholas via latim). Quando as palavras evoluem, elas tendem a manter a mesma faixa geral de significado, mas os significados mudam e se especializam.

Em proto-germânico *, pêlo significava algo como "antes, dentro". Essa ainda é uma preposição muito concreta de posicionamento espacial (ou temporal) como na raiz da TORTA. Na época do inglês antigo, pois ainda tinha significados muito espaciais "antes, à vista, na presença de etc." mas acrescentou outros sentidos que eram mais abstratos, como "por causa de, por causa de etc."

  • No inglês de hoje, é difícil obter essa concretude espacial (ou temporal) com a palavra "para". Os falantes de inglês não diriam: * “o acusado representava o juiz” (a menos que implausivelmente quisesse dizer que o acusado estava apoiando o juiz de alguma forma ou respeitando o juiz). Em vez disso, para expressar a localização espacial, eles diziam "diante do juiz" ou "na frente do juiz".
  • Pela rota latina, obtemos uma bifurcação na forma e no significado. Pro latino significa "para, em vez de, de acordo com, na frente de etc." Uma palavra como "projeto" remonta às raízes que significam "adiante + arremessa" / "lança", que faz todo o sentido até hoje em usos como "fale, projete sua voz".

    Em contraste, latim por significa "por, por, através de, por, por meio de, etc." Portanto, vemos que, tanto no pró quanto no latino, houve, da mesma forma que no inglês, uma expansão do significado da pura relação espacial (ou temporal) para outros significados.

    O por do espanhol evidentemente emergiu do latim pro e per. O para espanhol, por outro lado, evoluiu de um termo mais antigo pora (uma combinação de por e um que veio do latim pro ad). Essa mudança de pora espanhol para para foi provavelmente influenciada por uma preposição arcaica par.

    OK. Portanto, temos diferentes rotas evolutivas para “para” e por / para, com os três voltando à TORTA com o significado original de relação espacial da TORTA (o sentido central da “preposição”) e os três expandindo seu significado para incluir outras coisas.

    Enquanto o inglês incluía um conjunto de significados em "para", o espanhol tinha duas palavras para dividir o conjunto de significados. Como havia duas palavras, eles tinham sentidos diferentes - mesmo os sinônimos não são exatamente iguais! Ou você poderia analisá-lo de outra maneira: como havia significados diferentes que o espanhol capturou, ele evoluiu duas palavras.

    Por / Para

    Ao ensinar o espanhol introdutório, achei útil desenhar contrastes específicos para mostrar algumas das diferenças nas duas palavras. Os falantes nativos de espanhol são bem-vindos para comentar ou corrigir.

    Para versus em nome de ... mais ou menos!

    • Lo compré para ella. "Eu comprei para ela." Eu comprei para dar a ela. É um presente meu.
    • Lo compré por ella. "Eu comprei para ela." Eu comprei em nome dela. Em vez de ela comprar, eu saí e comprei. Vou dar a ela, mas ela pode ficar com ela ou fazer outra coisa com ela.
    • Você está procurando um livro para María. "Estou procurando esse livro para Maria." Estou procurando o livro para entregá-lo à Maria.
    • Estoy buscando aquel livro por María. "Estou procurando esse livro para Maria." Estou procurando por ela. Diga que ela precisava do livro e queria buscá-lo, mas não conseguiu tempo para fazê-lo.

    Causa versus efeito ... mais ou menos!

    • Trabalho para Jaime. "Eu trabalho / estou trabalhando para Jaime." Jaime é meu chefe, supervisor ou responsável por um projeto. Pense em Jaime como sendo seu chefe, dependente de você fazer um bom trabalho. Nesse sentido, Jaime está no efeito do seu trabalho.
    • Trabalho por Jaime. "Eu trabalho / estou trabalhando para Jaime." Jaime pode ser um colega de trabalho que ligou doente e você vai trabalhar em seu nome como substituto. Jaime é a causa do seu trabalho. Ele chamou doente. Agora você tem que trabalhar.

    Indo versus destino

    • Salí para Costa Rica. "Eu fui para a Costa Rica." Costa Rica é o meu destino.
    • Salí por la puerta. "Eu saí saindo pela porta." A porta era meu meio de sair.

    Durações e prazos

    • O papel é para as lunas. "O jornal é para segunda-feira." É devido na segunda-feira. Para indica um prazo.
    • Ella durmió por das horas. "Ela dormiu por duas horas." A duração é indicada por por.

    Existem muitos livros úteis e recursos online. Um é

    Por vs Pará | SpanishDict

    a que me referi anteriormente.

    Conclusão

    Se você puder substituir o inglês “for”, no todo ou em parte, por “order to”, provavelmente precisará usar o espanhol para.

    Se você pode substituir o inglês "for" por "em nome de", provavelmente precisará usar o espanhol por.

    Observei como o espanhol por / para e o inglês “for” expandiram seu significado a partir do sentido preposicional concreto da posição espacial. Você não pode mais dizer "ele defendeu o juiz" para significar que ele estava diante / na frente do juiz. Mas e em espanhol? Também perdeu esse sentido espacial puro. Você diria algo como Él se paró frente al juez por "ele estava diante do juiz". (Sem por ou para.)

    Aqui está um teste bobo de frases inventadas:

    • Se você dissesse "ele se tornou o juiz", você pode descobrir o que isso pode significar?
    • Se você dissesse "ele era o juiz", você pode descobrir o que isso pode significar?

    Outro teste - qual das duas afirmações a seguir provavelmente estaria associada a uma proposta de casamento?

    • É composto pelo anillo para ella. "Ele comprou o anel para ela."
    • Ele inclui o anillo por ella. "Ele comprou o anel para ela."

    Finalmente, de uma perspectiva lingüística, as preposições (e pós-posições) são incrivelmente idiossincráticas de um idioma para outro. Dentro de uma dada linguagem, as preposições podem ter evoluído para incluir significados que vão muito além das posições relativas das coisas no espaço e no tempo. Em algum momento, abra um bom dicionário de inglês e procure a palavra "para". Tem toneladas de diferenças sutis e não tão sutis no uso e significado.

    É tudo por agora.

Eu aprendi assim:

Destino final: Pará

Todas as coisas concretas que têm a ver com o final de uma transação.

  • vamos à casa para ver a película (o que estamos fazendo quando chegamos lá)
  • el jabón sirve para lavarse (a razão pela qual a coisa foi criada)
  • as regras para ella (destinatário)
  • es para verano (hora prevista de uso, um futuro ponto fixo)

Tudo o que você passa 'para' chegar lá:.

Todas as coisas menos concretas que têm a ver com a maneira como a transação acontece.

  • fuimos por la juvia (a causa de nossa partida)
  • un regalo por niño (um por criança, como vamos distribuí-los)
  • compro eso por 20 euros (o método da transação)
  • vendremos por Navidad (o período de tempo em que chegaremos, algum ponto indeterminado no Natal)
  • llamame por teléfono (método de comunicação)

Minha maneira pessoal favorita de distinguir é assim:

vamos para casa = vamos pra casa

vamos por casa = nós estamos indo (em algum lugar) pelo caminho da casa

As causas podem parecer confusas, como se você pudesse usá-las, mas:

  • nos fuimos da praia por lluvia = saímos da praia por causa da chuva, porque começou a chover na praia e nos afastou
  • nos fuimos da playa para a festa = saímos da praia por causa da festa, porque a festa ia acontecer e tivemos que ir a ela

Um é algo para o qual estamos nos afastando, o outro é algo para o qual estamos nos movendo (destino).

Os únicos que você realmente precisa memorizar são hora e local.

  • Vamos para casa pelas tardes.
  • Você não precisa de uma preposição para fazer a duração.

    • Estoy aquí dos meses.
    • Se você é um aprendiz visual, eu fiz um vídeo sobre isso aqui:

      Acho completamente inútil traduzir por e para em preposições em inglês. Logo acima, o para é para e para, enquanto por é porque, por, para, ao redor e via ou diante. É melhor aprendê-lo conceitualmente e só será útil se você estiver realmente tentando aprender a falar o idioma fluentemente, em vez de traduzir palavra por palavra.

Vou explicar uma frase complicada com "para" e "por":

  • (Alguien) Para parar para parar por favor.
  • Esta sentença de trava-língua mostra por que é tão complicado o uso do "Pará" em espanhol para pessoas não-nativas. Somente o segundo "para" é usado como preposição para essa sentença vaga indeterminada. Sem nenhuma pista sobre quem é o sujeito, poderíamos supor dois significados muito diferentes, tentando traduzir o mais próximo possível:

    A) '' (Ele) para porque (ele) quer parar, para parar perto de onde (ele) geralmente mora ''. O pronome em espanhol foi suprimido, você deve descobrir 'ele' é de quem a frase está falando. 'Para' é usado como um verbo (para parar) na primeira e na última palavra desta frase. 'Por' é usado como 'por causa de' em 'para por parar', 'parar por ahí', usado como 'estacionar em qualquer lugar' e 'por donde para' significa onde geralmente ele mora e pode ser encontrado.

    B) Transtation mais confuso poderia ser se o pronome relativo que é calculado suprimido é 'Ela'. Então, o significado de toda a sentença poderia ser traduzido para um uso raro e estranho de 'parir' (dar à luz) como verbo subjuntivo (ella para). Este não é um uso muito comum de 'para' como verbo, mas é possível encontrá-lo.

    Quando você entra em uma conversa informal entre duas ou mais pessoas em curso, mas está atrasado desde o início, muitas vezes descobre qual é o tema principal sobre o qual está falando e pode expressar sua opinião sem errar ou ser mal compreendido. .

    É importante saber quando você entra em uma conversa no curso sobre o que está falando para evitar confusões. Antes de tentar entender rapidamente do que as pessoas que você participa da conversa estão falando. Então, o sentido de 'para' e 'por' fica mais claro à medida que outros membros do Quora explicam seus usos comuns.

Ambas são preposições, aquelas difíceis de entender partes do discurso, e eu entendo totalmente sua preocupação. Eu li as respostas dadas e elas são incríveis. Aqui está um resumo do parágrafo, desse falante nativo de espanhol:

  • Se ele responder onde, use "para".
  • "Hacia dónde te diriges?" "Viagem para Londres". (Onde você está indo? Eu estou indo para Londres)

    • Se descrever o uso prático de algo, use "para".
    • Para que serve um lápis? El lapiz es para escribir (escrever com)

      • Se descrever uma finalidade, use "para".
      • Por que você comprou um presente para ela? Para su cumpleaños (para o aniversário dela)

        • Se tiver a ver com uma data ou um período específico, use "para". Quando é que a sua irmã está grávida? "Para el mes de julio" Ela deve chegar em julho. Quando você vai voltar? Para verano (no verão.) Quando o voo chegará? Para las diez (Às dez.)
        • Boa sorte!