Diferença entre espanhol latino-americano e espanha espanhol?

Os latino-americanos não diferenciam o som z do som s: na Espanha, pronunciamos z e c como -th em think. E um s normal. Então ... cazar (caçar) e casar não soam exatamente iguais: Cazar - Cathar (pensado) Casar - Casar.

as diferenças são menores, como inglês britânico e americano ou até menos. em grande parte da espanha z e c antes de e e i serem pronunciados th, na américa são s. na espanha s costuma ser pronunciado quase como sh. algumas palavras têm significados diferentes, por exemplo, tortilla é um tipo de omelete na Espanha. e na gramática há uma grande diferença. na Espanha, o plural de vocês é vosotros, enquanto na América são coisas diferentes em lugares diferentes, mais comumente ustedes.

É o mesmo, exceto o sotaque. Os espanhóis fazem a diferença entre c e z ... pple da américa latina geralmente não faz E na américa latina, dependendo dos países ... há algumas pequenas palavras que são diferentes para descrever algo. Ex: pessoas da Colômbia dizem Mona para descrever alguém que é loiro, mas em vzla, eles podem não saber o que Mona é e chamar de outra coisa para descrever uma pessoa loira.

Espero que tenha ajudado: P

Entendendo o espanhol como castelhano (a fala de Castilla la Vieja e Castilla la Nueva), a diferença óbvia é seseo (pronunciando z como s) em vez de ceceo europeu.

Fora da geração mais antiga de Bogotá, todas as variedades de espanhol latino-americano compartilham "yeismo" (soando LL como y), mas o espanhol platino (Argentina, Uruguai, Paraguai) leva isso mais longe, palatizando-o em algo como o J do inglês " juiz".

No México e na América Central, o espanhol j é enfraquecido em um simples aspirado (maconha em vez de maconha).

O Intervocal D é freqüentemente perdido em todas as formas de espanhol (contraste na'a espanhol com nada em português). mas embora seja mais comum na América Latina, não se limita ao espanhol transatlântico (por exemplo, pesca'o).

A sílaba final S e S antes de uma consoante se perde no espanhol circun-caribenho e caribenho, apresentando provavelmente o maior obstáculo para o estrangeiro tentar entender o discurso coloquial da Venezuela, Cuba, etc.

Existem consideráveis ​​diferenças de vocabulário não apenas entre a América Latina e a Espanha (carro em vez de coche para um automóvel), mas entre as repúblicas sul-americanas individuais (um ônibus é camión, góndola, busito, guagua, colectivo, micro, autobus, onibus, de acordo com onde você está e a que tipo de ônibus está se referindo). Cojer é uma obsenidade em todo o Cone Sul, do Peru ao sul. A América Latina favorece diminutivos (especialmente na Costa Rica) e linguagem excessivamente educada (esposa em vez de mujer). O espanhol é español ao norte da fenda de Darien, castellano ao sul. A América Latina usa o inglês americano como computador; O espanhol mostra mais influência do francês e da tradução literal (por exemplo, "ratón" para o mouse do computador).

Cada país que fala espanhol tem seu próprio dialeto.

As diferenças são muitas para listar, porque mesmo dentro dos países latino-americanos, há uma tonelada de dialetos diferentes.

IE espanhol mexicano e espanhol equatoriano não soam nada parecidos, mas é tecnicamente a mesma língua. O mesmo vale para o espanhol colombiano e argentino.

Wayyyyyyyy muitas diferenças para nomear.

O espanhol da América Latina é falado na América Latina, Espanha, espanhol na Espanha

O espanhol "espanhol" é denominado espanhol castelhano e é considerado a forma adequada. Em inglês, a analogia é "The Queen's English". O espanhol latino-americano (e cubano, porto-riquenho, etc.) são dialetos. A analogia Cockney English ou US Southern English.

Escolha de palavras, pronúncia e construção de frases são as variantes.

Não existe um espanhol latino-americano.

Cada país latino-americano, embora quase todos falem espanhol, não o Brasil (português), fala seu próprio tipo de espanhol. E NÃO ESTAMOS FALANDO DE DIALETOS!

Mais ainda, em um mesmo país você encontrará diferenças locais em diferentes regiões.

Na própria Espanha você encontrará diferenças em seu espanhol (não estou falando sobre os dialetos de cada região que podem ser completamente diferentes)

Então, sua pergunta é impossível de responder mas digamos que "castellano" que o espanhol falava em Castilla, a Espanha é o básico e o outro sofreu muitas mudanças locais e históricas.

Olá, 1) Algumas diferenças na pronúncia de algumas palavras, bem como certas palavras com significados diferentes, como fazemos em inglês. 2) A grande maioria das pessoas que falam espanhol vivem na América Latina. Sou fluente em espanhol, mas não tenho problema em conversar com pessoas da Espanha. Se eles vêm com uma palavra ou frase que não sei, simplesmente pergunto. Existe, é claro, o dialeto castelhano, bastante diferente, mas poucos o usam, parece, portanto, aprendê-lo em detalhes parece ser um ponto discutível. Saúde, Michael Kelly

Existem muitas diferenças de vocabulário, mas a maioria delas são regionais e não podem ser generalizadas para todo o espanhol da América Latina. O único exemplo que vem à mente é "coger", mas isso é meio rude ... na Espanha significa pegar (por exemplo "coger el autobus" para pegar o ônibus), mas na América Latina é uma gíria para relações sexuais .

O resto das diferenças está na pronúncia. Novamente, muitos deles são regionais, mas a diferença mais notável que é vista em todo o espanhol latino-americano é a pronúncia de "z", "ci" e "ce". Na Espanha, o Z e o C são pronunciados como um "th" surdo, como em dente. Na América Latina, esses sons são pronunciados "s", como em paz. Isso ocorre porque na região bem ao sul da Espanha (Andaluzia) eles pronunciam seus Z's e C's com o som "s", e todos os navios que estavam navegando para o novo mundo tiveram que passar pelos portos da Andaluzia, tantos deles adquiridos esta pronúncia particular. Como os primeiros falantes de espanhol que vieram para a América falavam dessa maneira, os falantes da América Latina e da América do Sul modernos continuam a usar essa pronúncia.

Outra diferença de pronúncia é a forma como o "j" é pronunciado. Na América Latina, soa como um "h" inglês, mas na Espanha é um som muito forte. É perto do "ch" no "loch" escocês ou no "Nacht" alemão, um som áspero, quase cortante. No IPA é / x /, se isso te ajudar em alguma coisa.

Existem outras diferenças, como a posição da língua ao pronunciar "s" e "t" / "d", mas elas são muito sutis e você não pode realmente ouvi-las a menos que saiba o que procurar.

quais são as diferenças entre espanhol latino-americano e espanha espanhol?