Diferença entre acusativo e dativo

O sistema é realmente semelhante em alemão e em outros idiomas com declínio, como russo ou espanhol.

Na verdade, os nomes das quedas são explicativos:

  • Acusativo - como acusar [alguém / alguma coisa (o objeto)]
  • Dativo - como dar algo [a alguém (o objeto)] (do latim dare - dar)

Esses casos são fundidos em inglês, mas o caso Dative geralmente pode ser substituído pela preposição de ou para. Compare isto:

  • Inglês: dando ao homem o livro
  • Alemão: (das / dem) Buch (den / dem) Mann geben

Qual caso para qual palavra usar? Vamos tentar reformular a versão em inglês:

  • Entregando o livro ao homem.
  • Mas se tentássemos dizer "dar o homem ao livro", ou "dar ao homem o livro", ou qualquer outra coisa nesse sentido, pareceria tolo. Assim, Mann deve ser usado em dativo e Buch em acusativo:

    • das Buch dem Mann geben
    • Outro exemplo:

      • Ensine uma lição ao homem
      • (Eine / einer) Lehre (den / dem) Mann beibringen

      Vamos fazer o mesmo aqui:

      • Ensinar o homem a uma lição? Parece errado
      • Ensinar uma lição para o homem? Você poderia dizer isso.

      Então nossa resposta deve ser:

      • Eine Lehre dem Mann beibringen
      • Considere também:

        • levando o homem ao livro
        • (das / dem) Livro (den / dem) Mann nehmen

        Tente fazer isso sozinho.

        Isso não é 100% à prova de erros, mas foi uma boa maneira de me familiarizar com a lógica para mim.

        Algumas outras boas regras são:

        • Na maioria dos casos, não há mais de um objeto direto possível (acusativo sem preposição) e um indireto (dativo sem preposição). E o objeto indireto geralmente tem a ver com dar ou receber de alguma forma.
        • A maioria dos verbos aceita Accusative como objeto, mas há uma lista relativamente pequena daqueles que aceitam apenas Dative, e essa lista pode ser lembrada. Alguns dos verbos dativos mais importantes são: danken, folgen, begegnen, antworten. eles podem ser pensados ​​como verbos simplesmente intransitivos (não aceitando nenhum objeto direto), pois você não está realmente afetando o objeto de forma alguma quando agradece ou o segue (por exemplo). Mas principalmente lembre-se.
        • Quando se trata de preposições, há preposições acusativas, dativas e genitivas, que precisam ser aprendidas. Geralmente, o uso está de acordo com o significado subjacente dos casos.
        • Também existem preposições duplas, que aceitam casos acusativo e dativo, e a regra nesse caso é simples:
        • Acusativo na direção do movimento (colocar em algo, em algum lugar, etc)
        • Dativo para a posição (quando algo já está em algum lugar)
        • Exemplo: etwas auf den Tisch stellen vs etwas befindet sich auf dem Tisch - para colocar algo na (sobre) mesa ou algo está sobre a mesa