Como você transmite "qual a diferença entre eu fui a londres e estive em londres"?

Poderíamos tentar analisar isso gramaticalmente. Realmente não vai resolver isso, mas aqui vai: Há duas coisas acontecendo aqui. Quando o li pela primeira vez, vi que um estava no passado simples, o outro estava perfeito. Mas então, ao reler, notei que o verbo também é diferente: "fui" como pretérito de "ir" e "foi" como particípio passado de "ser". Isso o torna um pouco diferente da comparação entre "eu fui a Londres" e "eu fui a Londres".

Mas “ter sido” é idiomático e idiossincrático. Não existem contrapartes correspondentes no tempo presente ou no passado simples. Não "eu estou em Londres" ou "eu estava em Londres". Existem "eu estou em Londres", "eu estava em Londres", "eu estive em Londres". Mas "foi a" é peculiar. O melhor que posso definir, expressa algo sobre a experiência de ter estado lá. "Estive em 49 estados e em todas as nove províncias do Canadá." Conte-os na minha lista! Ou "nunca estive em Paris, nunca vi a Torre Eiffel". "Já estive em Nova York e estive no topo do novo World Trade Center."

“Já participei de um jogo da NBA Finals e de um All-Star da Major League Baseball” (aqui, o objeto não é um local, mas um evento, então eu não poderia dizer, participei de um All-Star jogo ", porque apenas os jogadores estão no jogo.) Eu estive lá e fiz isso. "Estive lá" é igualmente idiomático. Da mesma forma, considere "eu já fui a Londres muitas vezes", que é praticamente o mesmo significado que "eu já estive em Londres muitas vezes". Mas, “eu estive no Palácio de Buckingham”, versus “eu estive no Palácio de Buckingham” são diferentes graus de penetração.

Para as sutilezas e expressões idiomáticas do uso preposicional, este pode funcionar de maneira diferente no britânico e no americano, além da grafia. "Ele foi preso." vs. “Ela foi para a prisão, para socorrer a amiga”, vocês britânicos, se estivessem doentes, iriam “para o hospital”, mas eu poderia ir “para” o hospital para visitá-lo?

Então volte para a questão,

"Qual é a diferença entre eu fui a Londres e estive em Londres",

o primeiro descreve a jornada, o segundo a experiência.