Como você responde ao bom dia em espanhol

Não imediatamente, não.

No entanto, ao abrir um diálogo em um idioma que não seja o inglês nos EUA, é melhor você estar pronto para iniciar e terminar uma conversa no mesmo idioma, caso sejam (neste exemplo) um falante de espanhol fluente ou coerente.

Jogue pelo seguro, use o idioma com o qual você se sente mais confortável Tenha algumas frases em estoque para o básico, caso haja um problema de barreira do idioma. "Desculpe, eu não falo muito bem (idioma X)", e assim por diante.

Depende da área e da intenção. Se estou no sul da Flórida ou em alguma outra área com muitos falantes de espanhol, é normal que isso aconteça. Em geral, a seguir é como me sinto quando é feito para * mim *.

Se a pessoa que está cumprimentando é claramente um falante de espanhol (não como uma segunda língua) e assume que eu também sou (o que sou), então certamente está tudo bem em quase todos os contextos. Se uma pessoa é um aprendiz de espanhol (fluente ou básico) e quer participar da sub-cultura me cumprimentando em espanhol, eu estou bem com isso. Se, no entanto, a pessoa está fazendo isso porque supõe que eu não falo inglês ou porque quer me confinar a uma subcultura, acho isso muito ofensivo. Geralmente é óbvio qual situação está ocorrendo, e provavelmente responderei com algo como "vamos falar inglês, porque meu inglês é MUITO melhor que o seu espanhol".

Você sabe que sempre existe o risco de ofender alguém. Às vezes, acho que nunca devemos sair de casa se tivermos medo de ofender alguém acidentalmente.

Eu acho que está tudo bem, especialmente porque você está tentando descobrir se a pessoa fala espanhol. Para mim, essa é uma tática perfeitamente boa de usar.

Provavelmente, a maioria das pessoas que você encontra, se fala espanhol ou não, entenderá Buenos Dias. A maioria dos americanos conhece essa frase.

As pessoas com maior probabilidade de se ofenderem são as que não falam espanhol e são de uma etnia completamente diferente, como o Oriente Médio, e estão cansadas e irritadas porque as pessoas as confundem com latinas. Eu não invejo as pessoas um pouco de mal-humorado, mas ninguém deve se ofender por ser enganado como hispânico. Se você é escandalosamente ofendido por alguém que o considera hispânico, provavelmente é um idiota e não alguém que valha a pena conversar.

Estima-se que 45 milhões de falantes de espanhol e seis milhões de pessoas aprendam nos Estados Unidos, segundo a Wikipedia. Se esses números estiverem corretos, pelo menos 15,6% da população dos EUA entenderá você. Se você estiver em qualquer lugar do sudoeste, noroeste ou Flórida, as pessoas não ficarão surpresas com você. Eles provavelmente diriam isso de volta. Não é como se essa frase não fosse familiar.

Embora possa ser um pouco peculiar dizer isso ao resto da população, buenos dias é uma saudação. Uma saudação. Todos nós já ouvimos as pessoas dizerem algumas palavras e frases em espanhol: hola, gracias, tem vista, amigo, homem no cinema ou visita um restaurante mexicano. Também temos palavras de empréstimo em espanhol, como adios, bravo, burrito, chaparral, chihuahua, pimentão, El Niño; A lista continua. Temos ainda mais palavras de empréstimo em francês. O inglês é rico porque tem palavras de vários idiomas, mas discordo.

O mundo seria um lugar muito melhor se cumprimentássemos a todos, independentemente do idioma. A intenção é cumprimentar. Eu não ficaria preso ao pensar que é rude dizer buenos dias. Ninguém nunca disse isso para mim e também não espero que alguém o faça.

Nos Estados Unidos, é melhor cumprimentar alguém que você não conhece em inglês. Mesmo que a pessoa fale espanhol, ela saberá que "bom dia" é uma saudação e responderá se puder. Se eles responderem em outro idioma, você saberá que eles não sabem falar muito, se é que algum inglês. Se você visse uma pessoa negra, presumiria que era do Quênia ou Uganda e a cumprimentaria em suaíli? (Apenas no caso, acredito que você diria: “Habari za asubuhi.” ;-)) Aqui estão três exemplos de suposições sobre qual idioma usar. Eu sei sobre estes em primeira mão.

  • Minha filha nasceu na Guatemala para gerar pais com forte ancestralidade maia. Nós a adotamos quando ela tinha 6 meses de idade. O inglês americano é minha primeira língua, por isso é sua língua nativa. Ficamos pasmos com o número de pessoas que falavam espanhol com ela quando ela tinha um ano de idade - como se nascer na Guatemala significasse que espanhol é o que ela “naturalmente” falaria. (Tudo isso é irônico, porque se nossa filha tivesse ficado com os pais biológicos, sua primeira língua seria maia, e não espanhola.) Quando ela ficou mais velha, ser abordada em espanhol por estranhos a irritou, apenas porque é uma suposição tão estereotipada. (e ela só falava inglês). Quando adulta, ela aprendeu espanhol o suficiente para sobreviver na companhia de pessoas que falam espanhol. Ela está longe de ser fluente em espanhol, mas é surpreendentemente articulada por qualquer padrão em inglês.
  • Meu parceiro é de Buenos Aires, Argentina. Ele não aprendeu inglês até os 18 anos e emigrou para os EUA com sua família. Ele é totalmente fluente em inglês americano, que é o idioma que ele usa na maioria das situações durante 3/4 da sua vida. É claro que ele tem um leve toque de espanhol no inglês, mas fala e escreve com melhor vocabulário e uso do inglês do que muitos falantes nativos de inglês americano nos EUA. Às vezes, ele recebe um telefonema e a pessoa começa a falar com ele em inglês. Espanhol simplesmente porque o nome dele é latino! Realmente bizarro. Ele responde imediatamente em inglês e insiste em conduzir a conversa em inglês. Ele é um cidadão americano; ele tem sido por muitas décadas. Pode ser motivo de orgulho para os imigrantes americanos falar e entender fluentemente o inglês americano.
  • Meu enteado é um mexicano-americano de terceira geração. Escusado será dizer que o inglês dele é tão bom quanto o de qualquer outro falante nativo da língua. Ambos os lados de sua família eram originalmente de Sonora (no início de 1900), então ele tem a aparência distinta de pessoas daquela parte do México. No entanto, ele é uma pessoa que fala inglês americano que fala e entende espanhol. Ele ri quando uma pessoa branca (normalmente é quem faz as suposições) começa a falar com ele na versão em espanhol.

Sim, isso é estereotipagem, e algumas pessoas podem ficar ofendidas. Basta usar a mesma saudação amigável que você costuma usar para qualquer pessoa, independentemente da aparência.

As únicas exceções a essa regra "cumprimente todos da mesma forma" são quando:

  1. A pessoa começa a falar espanhol ou responde em espanhol, e você também fala espanhol fluentemente
  2. O local de trabalho é um restaurante / loja com tema mexicano, espanhol, sul ou da América Central
  3. Você mora ou trabalha em uma área que costuma falar “espanhol”, independentemente da aparência da outra pessoa.

Como exemplo do número 3, moro no sul da Califórnia. Quando entro em uma loja ou restaurante, há uma boa chance de ser recebido com "Hola, ¿cómo estás?" e responda "Muy bien, você e você?" antes de iniciar o que eu quero no meu idioma mais confortável: inglês. Se você já viu o programa de TV Dexter, os personagens principais geralmente trocam de idioma no meio da frase por nenhuma razão discernível além de morarem em Miami, Flórida, e a maioria deles é bilíngue.

Sim, tudo bem, a maioria das pessoas de descendência hispânica provavelmente saberá o que significa "Buenos días". (A maioria das pessoas que assistiu Dora the Explorer com seus filhos saberá.)

Mas você não deve assumir nada sobre o cliente até ouvir isso dele.