Como você pronuncia web du bois? é pronunciado com sotaque francês?

Eu diria "double-u ee bee dyou Bwah" - iniciais em inglês, nome em francês. Mas eu sou canadense e estaria errado.

De acordo com

WEB Du Bois

página na Wikipedia, os americanos dizem "double-u ee bee doo Boyz". Claramente errado, pode-se sentir - mas depois que um nome francês é usado em um país de língua inglesa há algumas gerações, não se pode realmente sentir o cheiro da anglicização.

(falando como alguém que não gostaria de desejar a versão não anglicizada de seu nome para nenhum falante de inglês, inclusive ele)

Eu o pronunciaria da maneira francesa, a menos que notificado de outra forma; se, em outras palavras, tiver sido anglicizado. Se eu estivesse falando inglês, pronunciaria as iniciais da maneira usual em inglês; o sobrenome seria "doo BWAH". O som "oo" deve ser dito com os lábios franzidos, idealmente. Não sei como mostrar essa pronúncia por escrito ... só sei que ela não é dita com os lábios relaxados, como a palavra em inglês "do". Os lingüistas por aí podem, sem dúvida, explicar isso mais tecnicamente.

Quando possível, devemos pronunciar o nome das pessoas como elas. Não há mistério sobre como WEB Du Bois pronunciou seu nome. Ele viveu até 1963, e muitas pessoas vivas o conheciam. Você pode até encontrar o áudio dele falando no YouTube.

Ele não pronunciou seu nome / dy'bwɑ / como no francês moderno. Ele pronunciou / duːˈbɔɪs / —ou doo-BOYSS se você não conhece o IPA.

Como o nome chegou a essa pronúncia? Realmente não sabemos, mas seu pai cresceu no Haiti, seu avô paterno nas Bahamas e seu bisavô paterno em Poughkeepsie, Nova York. Este oitavo de seus ancestrais também não era particularmente francês. Se Geni e minhas estimativas rápidas são confiáveis, James Du Bois era \ frac {3} {4} britânico, \ frac {1} {8} holandês e \ frac {1} {16} alemão - e ele não cresceu em uma comunidade dominante francesa.

Portanto, há muito poucas razões para que um "sotaque francês" seja preservado no nome. Originou-se nas fronteiras francesas / holandesas, ao norte de Lille, e depois fez uma viagem de 200 anos ao Palatinado, Nova Holanda, Nova York, entre os legalistas das Índias Ocidentais Britânicas, de volta a Nova York e ao Haiti, antes de fazê-lo. para WEB Du Bois, nascido em Massachusetts. Por que seria francês até então?