Arrependido do dia

Você vai se arrepender do dia em que mentiu para mim.

Você vai se arrepender de ter mentido para mim.

Você vai se arrepender de ter mentido para mim.

Arrepender

“Você vai se arrepender do tempo”.

“Você vai se arrepender de”.

Dependendo do contexto, existem vários: -

  • Você vai se arrepender!
  • Isso vai voltar para te morder!
  • O que vai volta!
  • Isso vai voltar e te assombrar!

Qual é uma expressão alternativa mais contemporânea para a expressão inglesa "rue the day"?

Você vai se arrepender de fazer isso

Você vai amaldiçoar o dia

Você vai desejar não ter feito isso

Rue o dia. vs. governar o dia. (capae diem - de tipos, também considerado: aproveite o dia)

Rue significa arrependimento (mais ou menos; consulte o dicionário. Com).

Por que você deve rejeitar o dia?

Rue the day não é mesmo um idioma. Um idioma é uma referência a uma atividade usada para descrever outra, como "dourar o lírio", significando embelezar algo desnecessariamente; ou algo com uma ligação tênue ao seu significado real, como estar “nas nuvens” para significar estar muito feliz.

Rue é simplesmente um sinônimo de arrependimento, então uma frase como “Você vai se arrepender do dia em que me cruzou” significa simplesmente que você vai perceber que cometeu um erro ao irritar aquela pessoa.

Hoje, diríamos simplesmente “Você vai se arrepender ...”.

Obrigado, Judith, pelo A2A.

Nosso verbo 'rue' vem do anglo-saxão hreowan "lamentar, angustiar, lamentar", que por sua vez vem do proto-germânico * khrewan. Uma contraparte alemã mais moderna é reuen, "entristecer, causar arrependimento". Também pode haver alguma conexão com o antigo nórdico hryggja "para entristecer".

Todos estes se originam da raiz proto-indo-européia * kreue- que, neste sentido, significa "empurrar, golpear."

Em sua expressão "rue the day", a palavra "day" representa "[a chegada de] um evento que se vê acontecer". Portanto, "arrepender-se do dia" é sentir tristeza, apreensão ou dor, porque determinado acontecimento - que se pode ter previsto ou temido - está se tornando realidade.